Provérbios 20
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 Ndibei nĩ mũnyũrũrania, na njoohi nĩ mũndũ wa ngũĩ;
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Mangʼũrĩ ma mũthamaki nĩ ta mũraramo wa mũrũũthi;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Gwĩtheema ngũĩ kũrehagĩra mũndũ gĩtĩĩo,
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Kĩgũũta gĩticimbaga hĩndĩ ya irĩma;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Muoroto wa ngoro ya mũndũ nĩ ta maaĩ ma ndia ndiku,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Andũ aingĩ metuaga marĩ na wendo ũtangĩthira,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Mũndũ mũthingu atũũraga mũtũũrĩre ũtarĩ ũcuuke;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Rĩrĩa mũthamaki aikarĩra gĩtĩ gĩake kĩa ũnene atue ciira,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Nũũ ũngiuga atĩrĩ, “Nĩnjigĩte ngoro yakwa ĩrĩ theru;
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Mahiga ma ratiri mataiganainie ũritũ, o na ithimi itaiganĩte:
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 O na kaana kamenyekaga nĩ ũndũ wa ciĩko ciako,
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Matũ marĩa maiguaga na maitho marĩa monaga-rĩ,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Tiga kwenda toro, ndũkae gũthĩĩna;
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Mũgũri akĩgũra oigaga atĩrĩ, “Kĩndũ gĩkĩ ti kĩega, ti kĩega!”
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Thahabu nĩ kũrĩ, o na ruru no nyingĩ,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Oya nguo ya mũndũ ũrĩa ũngĩrũgamĩrĩra thiirĩ wa mũndũ wa kũngĩ;
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Irio cionekete na njĩra ya kũheenania irĩ cama harĩ mũndũ,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Mĩbango ĩgaacagĩra nĩ ũndũ wa kũhooya kĩrĩra,
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Mũndũ wa mũhuhu nĩoimagia ndeto cia ndundu nja,
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Mũndũ angĩruma ithe kana nyina,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Igai rĩrĩa rĩoneka narua kĩambĩrĩria-inĩ,
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Ndũkoige atĩrĩ, “Nĩngerĩhĩria ũũru ũyũ!”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Mahiga ma ratiri mataiganainie ũritũ nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Makinya ma mũndũ matongoragio nĩ Jehova.
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Nĩ mũtego harĩ mũndũ kwamũrĩra Ngai kĩndũ na ihenya,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Mũthamaki mũũgĩ nĩathũngũrũraga andũ arĩa aaganu;
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Roho wa mũndũ nĩ tawa wa Jehova,
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Wendo na wĩhokeku nĩcigitagĩra mũthamaki;
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Hinya wa andũ ethĩ nĩguo riiri wao,
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Mahũũra na nguraro nĩitheragia ũũru wa mũndũ,
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.