Provérbios 20
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NTLH
1 Ndibei nĩ mũnyũrũrania, na njoohi nĩ mũndũ wa ngũĩ;
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Mangʼũrĩ ma mũthamaki nĩ ta mũraramo wa mũrũũthi;
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Gwĩtheema ngũĩ kũrehagĩra mũndũ gĩtĩĩo,
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Kĩgũũta gĩticimbaga hĩndĩ ya irĩma;
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Muoroto wa ngoro ya mũndũ nĩ ta maaĩ ma ndia ndiku,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Andũ aingĩ metuaga marĩ na wendo ũtangĩthira,
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Mũndũ mũthingu atũũraga mũtũũrĩre ũtarĩ ũcuuke;
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Rĩrĩa mũthamaki aikarĩra gĩtĩ gĩake kĩa ũnene atue ciira,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Nũũ ũngiuga atĩrĩ, “Nĩnjigĩte ngoro yakwa ĩrĩ theru;
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 Mahiga ma ratiri mataiganainie ũritũ, o na ithimi itaiganĩte:
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 O na kaana kamenyekaga nĩ ũndũ wa ciĩko ciako,
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Matũ marĩa maiguaga na maitho marĩa monaga-rĩ,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Tiga kwenda toro, ndũkae gũthĩĩna;
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 Mũgũri akĩgũra oigaga atĩrĩ, “Kĩndũ gĩkĩ ti kĩega, ti kĩega!”
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Thahabu nĩ kũrĩ, o na ruru no nyingĩ,
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Oya nguo ya mũndũ ũrĩa ũngĩrũgamĩrĩra thiirĩ wa mũndũ wa kũngĩ;
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Irio cionekete na njĩra ya kũheenania irĩ cama harĩ mũndũ,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Mĩbango ĩgaacagĩra nĩ ũndũ wa kũhooya kĩrĩra,
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Mũndũ wa mũhuhu nĩoimagia ndeto cia ndundu nja,
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Mũndũ angĩruma ithe kana nyina,
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Igai rĩrĩa rĩoneka narua kĩambĩrĩria-inĩ,
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Ndũkoige atĩrĩ, “Nĩngerĩhĩria ũũru ũyũ!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Mahiga ma ratiri mataiganainie ũritũ nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Makinya ma mũndũ matongoragio nĩ Jehova.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Nĩ mũtego harĩ mũndũ kwamũrĩra Ngai kĩndũ na ihenya,
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Mũthamaki mũũgĩ nĩathũngũrũraga andũ arĩa aaganu;
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Roho wa mũndũ nĩ tawa wa Jehova,
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Wendo na wĩhokeku nĩcigitagĩra mũthamaki;
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Hinya wa andũ ethĩ nĩguo riiri wao,
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Mahũũra na nguraro nĩitheragia ũũru wa mũndũ,
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.