Jó 41
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs VC
1 “No ũhote kũguucũrũria nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano,
1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 No ũhote kũmĩtoonyia rũrigi iniũrũ,
2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 No ĩtinde ĩgĩgũthaitha ũmĩiguĩre tha?
3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 No ĩrĩkanĩre nawe ũthiĩ nayo,
4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 No ũhote kũmĩhooreria ta nyoni,
5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 Onjoria no mamĩkũũranie na indo ciao?
6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 No ũhote gũtheecanga rũũa rwayo na mĩcengi,
7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 Ũngĩmĩhutia na guoko,
8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 Mwĩrĩgĩrĩro wa atĩ no ũmĩtoorie nĩ kwĩheenia;
9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 Gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba mũiganu wa kũmĩarahũra.
10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 Nũũ ũngĩnandũra kĩndũ atĩ nĩguo ndĩmũrĩhe?
11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 “Ndikwaga kwaria ũhoro wa ciĩga ciayo,
12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 Nũũ ũngĩhota kũmĩaũra nguo yayo ya igũrũ?
13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua,
14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 Mũgongo wayo ũrĩ na ngo ciĩiganĩrĩire mĩhari,
15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 o ĩmwe ĩnyiitanĩte na ĩrĩa ĩngĩ,
16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 Igwatanĩtio hamwe irĩ nũmu;
17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 Gũtiiha kwayo kũmenũkagia ũtheri;
18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 Imũrĩ cia mwaki ciumaga kanua-inĩ kayo;
19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 Ĩrutaga ndogo na maniũrũ
20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 Mĩhũmũ yayo ĩgwatagia makara mwaki,
21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 Ngingo-inĩ yayo nĩho hinya wayo ũkoragwo,
22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 Mĩgũtha ya nyama ciayo nĩmĩnyiitanu mũno;
23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 Ngoro yayo yũmĩte ta ihiga,
24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 Rĩrĩa yarahũka, arĩa marĩ hinya nĩmamakaga;
25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 Gũtirĩ rũhiũ rwa njora rũngĩmĩĩka ũndũ,
26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 Harĩ Leviathani-rĩ, kĩgera no ta nyeki nyũmũ,
27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre;
28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 Harĩ yo njũgũma no ta gacunjĩ ka rũnyeki rũmũ;
29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 Nda yayo nĩ ta rũgĩo rũrĩ na mageca;
30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 Ĩtũmaga iria kũrĩa kũriku gũtherũke ta nyũngũ,
31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 Harĩa yagerera ĩtigaga mũhari ũkũhenia;
32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩigananio nayo gũkũ thĩ;
33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 Ĩnyũrũragia kĩrĩa gĩothe gĩĩtũũgagĩria;
34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.