Jó 41
Biblica® Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai Kĩhingũre (KIK) vs NVT
1 “No ũhote kũguucũrũria nyamũ ĩrĩa ĩĩtagwo Leviathani na ndwano,
1 “Você é capaz de pegar o Leviatã com um anzol ou prender sua língua com um laço?
2 No ũhote kũmĩtoonyia rũrigi iniũrũ,
2 É capaz de amarrá-lo, passando uma corda por seu nariz, ou atravessar seu queixo com um gancho?
3 No ĩtinde ĩgĩgũthaitha ũmĩiguĩre tha?
3 Acaso ele implorará por misericórdia ou suplicará por piedade?
4 No ĩrĩkanĩre nawe ũthiĩ nayo,
4 Aceitará trabalhar para você e ser seu escravo para o resto da vida?
5 No ũhote kũmĩhooreria ta nyoni,
5 Fará dele um animal de estimação, como um pássaro, ou deixará que suas meninas brinquem com ele?
6 Onjoria no mamĩkũũranie na indo ciao?
6 Comerciantes o comprarão para vendê-lo no mercado?
7 No ũhote gũtheecanga rũũa rwayo na mĩcengi,
7 É possível furar sua pele com lanças ou ferir sua cabeça com arpões?
8 Ũngĩmĩhutia na guoko,
8 Se você encostar a mão nele, o resultado será uma batalha que você não esquecerá, e nunca mais tentará fazê-lo!
9 Mwĩrĩgĩrĩro wa atĩ no ũmĩtoorie nĩ kwĩheenia;
9 Não! É inútil procurar capturá-lo; o caçador que tentar será derrubado.
10 Gũtirĩ mũndũ ũrĩ ũcamba mũiganu wa kũmĩarahũra.
10 E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?
11 Nũũ ũngĩnandũra kĩndũ atĩ nĩguo ndĩmũrĩhe?
11 Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.
12 “Ndikwaga kwaria ũhoro wa ciĩga ciayo,
12 “Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.
13 Nũũ ũngĩhota kũmĩaũra nguo yayo ya igũrũ?
13 Quem é capaz de arrancar seu couro? Quem pode atravessar sua couraça dupla?
14 Nũũ ũngĩũmĩrĩria kũmĩathamia kanua,
14 Quem é capaz de fazê-lo abrir a boca? Seus dentes são aterrorizantes!
15 Mũgongo wayo ũrĩ na ngo ciĩiganĩrĩire mĩhari,
15 As escamas de suas costas são como fileiras de escudos firmemente unidos uns aos outros.
16 o ĩmwe ĩnyiitanĩte na ĩrĩa ĩngĩ,
16 São tão próximas umas às outras que nem mesmo ar passa entre elas.
17 Igwatanĩtio hamwe irĩ nũmu;
17 Cada escama é presa à vizinha; são entrelaçadas e nada pode atravessá-las.
18 Gũtiiha kwayo kũmenũkagia ũtheri;
18 “Seu forte sopro atira lampejos de luz, seus olhos são como o sol do amanhecer.
19 Imũrĩ cia mwaki ciumaga kanua-inĩ kayo;
19 De sua boca saltam relâmpagos; saem chamas de fogo.
20 Ĩrutaga ndogo na maniũrũ
20 Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos.
21 Mĩhũmũ yayo ĩgwatagia makara mwaki,
21 Seu hálito faria acender carvão, pois chamas saltam de sua boca.
22 Ngingo-inĩ yayo nĩho hinya wayo ũkoragwo,
22 “A força tremenda do pescoço do Leviatã espalha terror por onde ele passa.
23 Mĩgũtha ya nyama ciayo nĩmĩnyiitanu mũno;
23 Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la.
24 Ngoro yayo yũmĩte ta ihiga,
24 Seu coração é duro como rocha, como pedra de moinho.
25 Rĩrĩa yarahũka, arĩa marĩ hinya nĩmamakaga;
25 Quando ele se levanta, os valentes se enchem de medo e são tomados de pavor.
26 Gũtirĩ rũhiũ rwa njora rũngĩmĩĩka ũndũ,
26 Nenhuma espada pode detê-lo, nem lança, nem dardo, nem arpão.
27 Harĩ Leviathani-rĩ, kĩgera no ta nyeki nyũmũ,
27 Para essa criatura, ferro é como palha, e bronze, como madeira podre.
28 Mĩguĩ ndĩngĩtũma yũre;
28 Flechas não o levam a fugir, pedras lançadas de uma funda são como ciscos.
29 Harĩ yo njũgũma no ta gacunjĩ ka rũnyeki rũmũ;
29 Bastões são como folhas de capim, e ele ri do zunido das lanças.
30 Nda yayo nĩ ta rũgĩo rũrĩ na mageca;
30 Sua barriga é coberta de escamas afiadas como vidro; quando ela se arrasta na lama, escava como um arado.
31 Ĩtũmaga iria kũrĩa kũriku gũtherũke ta nyũngũ,
31 “O Leviatã faz as profundezas se agitarem como uma panela e o mar se revolver como um pote de óleo.
32 Harĩa yagerera ĩtigaga mũhari ũkũhenia;
32 Deixa na água um rastro luminoso, que faz o mar parecer branco.
33 Gũtirĩ kĩndũ kĩngĩigananio nayo gũkũ thĩ;
33 Não há nada na terra semelhante a ele, nenhuma criatura tão destemida.
34 Ĩnyũrũragia kĩrĩa gĩothe gĩĩtũũgagĩria;
34 De todas as criaturas, ele é a mais imponente; é o rei de todos os animais selvagens”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.