Jó 17

Buki Pilabumaboma Kabutubogwa Deli Kabutuvau (KIJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ulo tuta kaliga bogwa eivakatitaikina e ulo yagisa eikusokusa wala;

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Yeigu agigisi wala ammakawala tomota si katudewa baisa yeigu saina mmayuyugaga.

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Mwa Yaubada kukwabwaili ulo biga.

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Yoku bogwa lokukwatubodi ninasi,

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Paila bigivakalela valu ikaibiga tau matauna biuwabu sala paila veiguwa mwada bisakaisi,

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ E baisa tuta tomota iuvisakaisi wala makwaina bigivakala baisa yeigu;

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Ulo valam ivigaki makateki bakau.

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ E matausina availa availa eilivalasi mwada tomitukwaibwaila itutu uwosi paila agu gigisa,

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ E matausina availa availa ilivalasi mwada tokamaiaba

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Mitaga kidamwa komwaidosi wala bimaisi itolisi omatagu,

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Ulo tuta bogwa eikalisau; ulo nanamsa bogwa eimama;

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Mitaga lubaigwa eilukwaigusi bogi eidokaisiga yam;

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ E ulo pikwaku mesinaku wala pikwakula Tuma,

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Yeigu laka badoki tamagu,

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ Ki, ibodi bapikwaku avai vavagi tuvaila?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Avai tuta bakaliga bala wa Tuma e ulo pikwaku komwaidona gala wala bakaligai balau.

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.