Salmos 108

Italian Version (ITALIAN1) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Canto. Salmo. Di Davide.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei, sim, cantarei louvores, com toda a minha alma.

² Saldo è il mio cuore, Dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia.

² Despertai, saltério e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

³ Svegliatevi, arpa e cetra, voglio svegliare l'aurora.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor, cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ Ti loderò tra i popoli, Signore, a te canterò inni tra le genti,

⁴ Pois grande, acima dos céus, é a tua benignidade, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ perché la tua bontà è grande fino ai cieli e la tua verità fino alle nubi.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus, e seja a tua glória acima de toda a terra!

⁶ Innàlzati, Dio, sopra i cieli, su tutta la terra la tua gloria.

⁶ Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.

⁷ Perché siano liberati i tuoi amici,

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei Siquém, e medirei o vale de Sucote.

⁸ Dio ha parlato nel suo santuario: Esulterò, voglio dividere Sichem e misurare la valle di Succot;

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; também Efraim é o meu capacete; Judá o meu cetro.

⁹ mio è Gàlaad, mio Manasse, Efraim è l'elmo del mio capo, Giuda il mio scettro.

⁹ Moabe a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia bradarei em triunfo.

¹⁰ Moab è il catino per lavarmi, sull'Idumea getterò i miei sandali, sulla Filistea canterò vittoria.

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Chi mi guiderà alla città fortificata, chi mi condurrà fino all'Idumea?

¹¹ Porventura não nos rejeitaste, ó Deus? Não sais, ó Deus, com os nossos exércitos.

¹² Non forse tu, Dio, che ci hai respinti e più non esci, Dio, con i nostri eserciti?

¹² Dá-nos auxílio contra o adversário, pois vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Contro il nemico portaci soccorso, poiché vana è la salvezza dell'uomo.

¹³ Em Deus faremos proezas; porque é ele quem calcará aos pés os nossos inimigos.

¹⁴ Con Dio noi faremo cose grandi ed egli annienterà chi ci opprime.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.