Provérbios 1
Italian Version (ITALIAN1) vs NVI
1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele,
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi,
2 Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
3 per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine,
3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
4 per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione.
4 ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio,
5 Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
6 per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi.
6 para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
7 Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione.
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre,
8 Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo.
9 Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire!
10 Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
11 Se ti dicono: Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente,
11 Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
12 inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa;
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13 troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case;
13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14 tu getterai la sorte insieme con noi, una sola borsa avremo in comune,
14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15 figlio mio, non andare per la loro strada, tieni lontano il piede dai loro sentieri!
15 Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16 I loro passi infatti corrono verso il male e si affrettano a spargere il sangue.
16 pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17 Invano si tende la rete sotto gli occhi degli uccelli.
17 Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18 Ma costoro complottano contro il proprio sangue, pongono agguati contro se stessi.
18 também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19 Tale è la fine di chi si dà alla rapina; la cupidigia toglie di mezzo colui che ne è dominato.
19 Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20 La Sapienza grida per le strade nelle piazze fa udire la voce;
20 A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21 dall'alto delle mura essa chiama, pronunzia i suoi detti alle porte della città:
21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22 Fino a quando, o inesperti, amerete l'inesperienza e i beffardi si compiaceranno delle loro beffe e gli sciocchi avranno in odio la scienza?
22 "Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23 Volgetevi alle mie esortazioni: ecco, io effonderò il mio spirito su di voi e vi manifesterò le mie parole.
23 Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
24 Poiché vi ho chiamato e avete rifiutato, ho steso la mano e nessuno ci ha fatto attenzione;
24 Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
25 avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto;
25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
26 anch'io riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando su di voi verrà la paura,
26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
27 quando come una tempesta vi piomberà addosso il terrore, quando la disgrazia vi raggiungerà come un uragano, quando vi colpirà l'angoscia e la tribolazione.
27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
28 Allora mi invocheranno, ma io non risponderò, mi cercheranno, ma non mi troveranno.
28 "Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 Poiché hanno odiato la sapienza e non hanno amato il timore del Signore;
29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
30 non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni;
30 não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
31 mangeranno il frutto della loro condotta e si sazieranno dei risultati delle loro decisioni.
31 comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
32 Sì, lo sbandamento degli inesperti li ucciderà e la spensieratezza degli sciocchi li farà perire; ma chi ascolta me vivrà tranquillo e sicuro dal timore del male.
32 Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
33 — ausente —
33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.