Jó 31

Italian Version (ITALIAN1) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Avevo stretto con gli occhi un patto di non fissare neppure una vergine.

¹ “Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

² Che parte mi assegna Dio di lassù e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto?

² Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Non è forse la rovina riservata all'iniquo e la sventura per chi compie il male?

³ Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

⁴ Non vede egli la mia condotta e non conta tutti i miei passi?

⁴ Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Se ho agito con falsità e il mio piede si è affrettato verso la frode,

⁵ Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

⁶ mi pesi pure sulla bilancia della giustizia e Dio riconoscerà la mia integrità.

⁶ — que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

⁷ Se il mio passo è andato fuori strada e il mio cuore ha seguito i miei occhi, se alla mia mano si è attaccata sozzura,

⁷ “Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

⁸ io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

⁹ Se il mio cuore fu sedotto da una donna e ho spiato alla porta del mio prossimo,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

¹⁰ mia moglie macini per un altro e altri ne abusino;

¹⁰ então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

¹¹ difatti quello è uno scandalo, un delitto da deferire ai giudici,

¹¹ Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

¹² quello è un fuoco che divora fino alla distruzione e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.

¹² Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.”

¹³ Se ho negato i diritti del mio schiavo e della schiava in lite con me,

¹³ “Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

¹⁴ che farei, quando Dio si alzerà, e, quando farà l'inchiesta, che risponderei?

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

¹⁵ Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui? Non fu lo stesso a formarci nel seno?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?”

¹⁶ Mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova;

¹⁶ “Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

¹⁷ mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane, senza che ne mangiasse l'orfano,

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

¹⁸ poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.

¹⁸ — porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

¹⁹ Se mai ho visto un misero privo di vesti o un povero che non aveva di che coprirsi,

¹⁹ se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

²⁰ se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi, o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;

²⁰ se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

²¹ se contro un innocente ho alzato la mano, perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² mi si stacchi la spalla dalla nuca e si rompa al gomito il mio braccio,

²² então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

²³ perché mi incute timore la mano di Dio e davanti alla sua maestà non posso resistere.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

²⁴ Se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: Tu sei la mia fiducia

²⁴ “Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

²⁵ se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano;

²⁵ se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ se vedendo il sole risplendere e la luna chiara avanzare,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

²⁷ si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

²⁷ e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

²⁸ anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

²⁸ também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.”

²⁹ Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura,

²⁹ “Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ io che non ho permesso alla mia lingua di peccare, augurando la sua morte con imprecazioni?

³⁰ — eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

³¹ Non diceva forse la gente della mia tenda: A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?.

³¹ se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ‘Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele’

³² All'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte.

³² — pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

³³ Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto,

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

³⁴ come se temessi molto la folla, e il disprezzo delle tribù mi spaventasse, sì da starmene zitto senza uscire di casa.

³⁴ porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

³⁵ Oh, avessi uno che mi ascoltasse! Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda! Il documento scritto dal mio avversario

³⁵ “Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ vorrei certo portarlo sulle mie spalle e cingerlo come mio diadema!

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

³⁷ Il numero dei miei passi gli manifesterei

³⁷ Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.”

³⁸ Se contro di me grida la mia terra e i suoi solchi piangono con essa;

³⁸ “Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ se ho mangiato il suo frutto senza pagare e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,

³⁹ se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ in luogo di frumento, getti spine, ed erbaccia al posto dell'orzo.

⁴⁰ que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →