Provérbios 20
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVT
1 Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian.
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa.
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat.
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanam
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Meski hati manusia penuh dengan rahasia,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Banyak yang mengaku sebagai teman setia,
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Anak-anak dalam suatu keluarga pantas merasa beruntung
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Ketika raja duduk di takhta untuk mengadili,
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya.
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin.
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!”
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Perkataan orang yang berpengetahuan
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Siapa yang berani menjadi penanggung jawab utang orang yang baru saja dikenal,
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Makanan hasil menipu awalnya lezat,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Rencana terlaksana dengan baik jika ada nasihat.
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara.
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Siapa yang mengutuki orangtuanya
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Harta warisan yang diminta sebelum waktunya
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!”
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang—
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Jalan hidup setiap orang ditentukan oleh TUHAN.
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya,
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Bila seorang raja setia dan mengasihi rakyatnya serta menegakkan kebenaran, kerajaannya akan aman.
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Kebanggaan para pemuda adalah kekuatannya.
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Hukuman dan hajaran membuat orang jera
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.