Provérbios 20
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NTLH
1 Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian.
1 Quem bebe demais fica barulhento e caçoa dos outros; o escravo da bebida nunca será sábio.
2 Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa.
2 A raiva do rei é como o rugido de um leão; quem provoca o rei arrisca a vida.
3 Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat.
3 Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.
4 Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanam
4 O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.
5 Meski hati manusia penuh dengan rahasia,
5 Os pensamentos de uma pessoa são como água em poço fundo, mas quem é inteligente sabe como tirá-los para fora.
6 Banyak yang mengaku sebagai teman setia,
6 Todos dizem que são bons e fiéis, mas tente achar alguém que realmente seja!
7 Anak-anak dalam suatu keluarga pantas merasa beruntung
7 Como são felizes os filhos de um pai honesto e direito!
8 Ketika raja duduk di takhta untuk mengadili,
8 Quando o rei senta para julgar, ele logo vê o que está errado.
9 Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih
9 Será que alguém pode dizer que tem a consciência limpa e que já se livrou dos seus pecados?
10 TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan,
10 O Senhor Deus detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
11 Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya.
11 A criança mostra o que é pelo que faz; pelos seus atos a gente pode saber se ela é honesta e boa.
12 Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat,
12 O Senhor nos deu olhos para ver e ouvidos para ouvir.
13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin.
13 Se você gastar o seu tempo dormindo, acabará pobre; trabalhe e terá comida com fartura.
14 Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!”
14 Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.
15 Perkataan orang yang berpengetahuan
15 Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.
16 Siapa yang berani menjadi penanggung jawab utang orang yang baru saja dikenal,
16 Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
17 Makanan hasil menipu awalnya lezat,
17 A comida que se consegue desonestamente pode ser muito gostosa, mas depois será como areia na boca.
18 Rencana terlaksana dengan baik jika ada nasihat.
18 Procure bons conselhos e você terá sucesso; não entre na batalha sem antes fazer planos.
19 Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara.
19 O mexeriqueiro espalha os segredos; por isso fique longe de quem fala demais.
20 Siapa yang mengutuki orangtuanya
20 Se você amaldiçoar os seus pais, a sua vida terminará como uma lâmpada que se apaga na escuridão.
21 Harta warisan yang diminta sebelum waktunya
21 A riqueza que é ganha facilmente não faz bem à gente.
22 Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!”
22 Não seja vingativo; confie em Deus, o Senhor , e ele fará justiça a você.
23 Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang—
23 O Senhor detesta quem usa medidas e pesos desonestos.
24 Jalan hidup setiap orang ditentukan oleh TUHAN.
24 Se é o Senhor quem dirige os nossos passos, como poderemos entender a nossa vida?
25 Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN
25 Pense bem antes de prometer alguma coisa a Deus, pois você poderá se arrepender depois.
26 Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya,
26 O rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.
27 Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN
27 O Senhor deu aos seres humanos inteligência e consciência; ninguém pode se esconder de si mesmo.
28 Bila seorang raja setia dan mengasihi rakyatnya serta menegakkan kebenaran, kerajaannya akan aman.
28 Um governo continuará no poder enquanto for humano, justo e honesto.
29 Kebanggaan para pemuda adalah kekuatannya.
29 A beleza dos jovens está na sua força, e o enfeite dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Hukuman dan hajaran membuat orang jera
30 Os castigos curam a maldade da gente e melhoram o nosso caráter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.