Provérbios 20
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian.
1 O vinho é zombador e a bebida forte causa alvoroço; todo aquele que é vencido por eles não é sábio.
2 Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa.
2 A fúria do rei é como o rugido do leão; quem o provoca peca contra a própria vida.
3 Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat.
3 É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.
4 Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanam
4 O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.
5 Meski hati manusia penuh dengan rahasia,
5 Os propósitos do coração humano são como águas profundas, mas quem é inteligente sabe como trazê-los à tona.
6 Banyak yang mengaku sebagai teman setia,
6 Muitos proclamam a sua própria bondade, mas alguém que é digno de confiança, quem o achará?
7 Anak-anak dalam suatu keluarga pantas merasa beruntung
7 O justo anda na sua integridade; felizes são os seus filhos depois dele.
8 Ketika raja duduk di takhta untuk mengadili,
8 Quando o rei se assenta no trono para julgar, com os seus olhos dispersa todo mal.
9 Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração; estou limpo do meu pecado”?
10 TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan,
10 O Senhor detesta o uso de dois pesos e duas medidas; ele detesta tanto uma coisa quanto a outra.
11 Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya.
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se o que faz é puro e reto.
12 Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat,
12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o tanto um como o outro.
13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin.
13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
14 Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!”
14 “Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
15 Perkataan orang yang berpengetahuan
15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
16 Siapa yang berani menjadi penanggung jawab utang orang yang baru saja dikenal,
16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
17 Makanan hasil menipu awalnya lezat,
17 O pão que se ganha com fraude pode ser gostoso, mas depois a boca se encherá de areia.
18 Rencana terlaksana dengan baik jika ada nasihat.
18 Os planos são estabelecidos mediante os conselhos; faça a guerra com prudência.
19 Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara.
19 O mexeriqueiro revela os segredos; portanto, não se meta com quem fala demais.
20 Siapa yang mengutuki orangtuanya
20 Se alguém amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais densa escuridão.
21 Harta warisan yang diminta sebelum waktunya
21 A posse antecipada de uma herança no fim não será abençoada.
22 Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!”
22 Não diga: “Vou me vingar do mal”; espere no
23 Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang—
23 O Senhor detesta o uso de dois pesos, e uma balança desonesta não é boa.
24 Jalan hidup setiap orang ditentukan oleh TUHAN.
24 Os passos de cada pessoa são dirigidos pelo como poderá alguém entender o seu próprio caminho?
25 Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN
25 É uma armadilha dizer precipitadamente: “Isto é santo!”, e só refletir depois de fazer o voto.
26 Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya,
26 O rei sábio peneira os maus e faz passar sobre eles a roda.
27 Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN
27 O espírito do ser humano é a lâmpada do a qual examina o mais profundo do seu ser.
28 Bila seorang raja setia dan mengasihi rakyatnya serta menegakkan kebenaran, kerajaannya akan aman.
28 Bondade e fidelidade preservam o rei; é com bondade que ele sustém o seu trono.
29 Kebanggaan para pemuda adalah kekuatannya.
29 A glória dos jovens é a sua força, e a beleza dos velhos são os seus cabelos brancos.
30 Hukuman dan hajaran membuat orang jera
30 Os vergões das feridas purificam do mal, e os açoites limpam o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.