Provérbios 20
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs BKJ
1 Air anggur memberikan keberanian yang palsu, dan minuman keras menimbulkan perkelahian.
1 O vinho é um zombador, a bebida forte é colérica, e quem quer que seja enganado desse modo não é sábio.
2 Kemarahan seorang raja bagaikan raungan singa.
2 O temor do rei é como o rugido de um leão, quem quer que o provoque à raiva peca contra a sua própria alma.
3 Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat.
3 É uma honra para um homem cessar os conflitos, mas todo tolo é intrometido.
4 Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanam
4 O preguiçoso não lavrará por causa do frio; portanto, ele mendigará na colheita e nada terá.
5 Meski hati manusia penuh dengan rahasia,
5 Como as águas profundas é o conselho no coração do homem, mas um homem de entendimento a trará para fora.
6 Banyak yang mengaku sebagai teman setia,
6 A maioria dos homens proclamará a todos sua própria bondade, mas um homem fiel, quem pode encontrar?
7 Anak-anak dalam suatu keluarga pantas merasa beruntung
7 O homem justo anda na sua integridade; seus filhos são abençoados após ele.
8 Ketika raja duduk di takhta untuk mengadili,
8 Um rei que se assenta no trono do juízo dissipa todo mal com os seus olhos.
9 Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih
9 Quem poderá dizer: Purifiquei o meu coração, eu sou puro de meu pecado?
10 TUHAN membenci segala bentuk kecurangan dalam perdagangan,
10 Pesos diferentes e medidas diferentes; ambos são igualmente abominação ao SENHOR.
11 Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya.
11 Até uma criança é conhecida pelos seus feitos, se a sua obra for pura e se está certa.
12 Telinga untuk mendengar dan mata untuk melihat,
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin.
13 Não ames o sono, para que não venhas à pobreza; abre os teus olhos, e te satisfarás com o pão.
14 Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!”
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas quando ele vai pelo seu caminho, então ele se gaba.
15 Perkataan orang yang berpengetahuan
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
16 Siapa yang berani menjadi penanggung jawab utang orang yang baru saja dikenal,
16 Toma a sua vestimenta, que é garantia para um estranho, e toma o penhor dele por uma mulher estranha.
17 Makanan hasil menipu awalnya lezat,
17 O pão do engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18 Rencana terlaksana dengan baik jika ada nasihat.
18 Todo propósito é estabelecido pelo conselho, e com bons conselhos se faz a guerra.
19 Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara.
19 Aquele que vai por aí como um mexeriqueiro revela segredos; portanto, não te intrometas com o que lisonjeia com os seus lábios.
20 Siapa yang mengutuki orangtuanya
20 O que amaldiçoa seu pai ou sua mãe, apagar-se-á a sua lâmpada em trevas obscuras.
21 Harta warisan yang diminta sebelum waktunya
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, no fim não será abençoada.
22 Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!”
22 Não digas tu: Eu retribuirei o mal, mas espera no SENHOR e ele te salvará.
23 Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang—
23 Pesos diferentes são uma abominação ao SENHOR, e a balança falsa não é boa.
24 Jalan hidup setiap orang ditentukan oleh TUHAN.
24 Os passos do homem são do SENHOR; como poderá então um homem entender o seu próprio caminho?
25 Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN
25 Laço é para o homem devorar aquilo que é santo, e só refletir depois de feitos os votos.
26 Seperti gandum ditampi dan digilas untuk memisahkan kulitnya,
26 Um rei sábio espalha os perversos e traz sobre eles a roda.
27 Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN
27 O espírito do homem é a luz do SENHOR, que esquadrinha todo o interior até o mais íntimo do ventre.
28 Bila seorang raja setia dan mengasihi rakyatnya serta menegakkan kebenaran, kerajaannya akan aman.
28 Misericórdia e verdade preservam o rei, e seu trono é sustentado pela misericórdia.
29 Kebanggaan para pemuda adalah kekuatannya.
29 A glória dos homens jovens é a sua força, e a beleza dos homens velhos é a cabeça grisalha.
30 Hukuman dan hajaran membuat orang jera
30 O azulado de uma ferida purifica do mal, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.