Provérbios 1
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs VC
1 Inilah kumpulan kata-kata bijak dari Salomo anak Daud, raja Israel.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Nasihat-nasihat ini ditulis untuk mengajarkan cara hidup yang bijaksana
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 agar orang memperoleh didikan tentang cara bersikap bijaksana
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Mari, siapa yang bijaksana,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 agar kamu dapat menyelami makna peribahasa,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Anakku, janganlah tergoda bila orang berdosa membujukmu mengikuti perbuatan mereka!
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 — ausente —
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 — ausente —
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 — ausente —
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 — ausente —
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Anakku, jangan mengikuti jalan hidup mereka!
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 Orang-orang itu cepat berbuat jahat
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 — ausente —
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 — ausente —
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 — ausente —
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Hikmat ibarat seorang guru yang berseru di jalan-jalan,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Hai orang-orang yang tidak berpengalaman,
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 Kalian mengabaikan semua nasihatku
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 — ausente —
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 — ausente —
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Saat itu, kalian akan berteriak minta tolong kepadaku,
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Mengapa?
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Kalian menolak nasihatku
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri.
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa.
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram.
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.