Provérbios 1
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVI
1 Inilah kumpulan kata-kata bijak dari Salomo anak Daud, raja Israel.
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Nasihat-nasihat ini ditulis untuk mengajarkan cara hidup yang bijaksana
2 Eles ajudarão a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que dão entendimento;
3 agar orang memperoleh didikan tentang cara bersikap bijaksana
3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
4 Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan,
4 ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
5 Mari, siapa yang bijaksana,
5 Se o sábio der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
6 agar kamu dapat menyelami makna peribahasa,
6 para compreender provérbios e parábolas, ditados e enigmas dos sábios.
7 Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak,
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu,
8 Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
9 Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota
9 Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
10 Anakku, janganlah tergoda bila orang berdosa membujukmu mengikuti perbuatan mereka!
10 Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, não ceda!
11 — ausente —
11 Se disserem: "Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar alguém, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita!
12 — ausente —
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura engole os mortos; vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;
13 — ausente —
13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
14 — ausente —
14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! "
15 Anakku, jangan mengikuti jalan hidup mereka!
15 Meu filho, não vá pela vereda dessa gente! Afaste os pés do caminho que eles seguem,
16 Orang-orang itu cepat berbuat jahat
16 pois os pés deles correm para fazer o mal, estão sempre prontos para derramar sangue.
17 — ausente —
17 Assim como é inútil estender a rede se as aves o observam,
18 — ausente —
18 também esses homens não percebem que fazem tocaia contra a própria vida; armam emboscadas contra eles mesmos!
19 — ausente —
19 Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede se destrói.
20 Hikmat ibarat seorang guru yang berseru di jalan-jalan,
20 A sabedoria clama em voz alta nas ruas, ergue a voz nas praças públicas;
21 Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak,
21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22 “Hai orang-orang yang tidak berpengalaman,
22 "Até quando vocês, inexperientes, irão contentar-se com a sua inexperiência? Vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando desprezarão o conhecimento?
23 Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku,
23 Se acatarem a minha repreensão, eu lhes darei um espírito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos.
24 Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh,
24 Vocês, porém, rejeitaram o meu convite; ninguém se importou quando estendi minha mão!
25 Kalian mengabaikan semua nasihatku
25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,
26 — ausente —
26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraça; zombarei quando o que temem se abater sobre vocês,
27 — ausente —
27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
28 “Saat itu, kalian akan berteriak minta tolong kepadaku,
28 "Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 Mengapa?
29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
30 Kalian menolak nasihatku
30 não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
31 Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri.
31 comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
32 Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa.
32 Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
33 Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram.
33 mas quem me ouvir viverá em segurança e estará tranqüilo, sem temer nenhum mal".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.