Provérbios 16
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARC
1 Biarpun manusia merencanakan dalam hati jawaban yang akan diberikannya,
1 Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor , a resposta da boca.
2 Setiap orang menganggap apa yang dia lakukan sudah benar,
2 Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
3 Percayakanlah segala usahamu kepada TUHAN,
3 Confia ao Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
4 Ada tujuan di balik segala hal yang TUHAN jadikan.
4 O Senhor fez todas as coisas para os seus próprios fins e até ao ímpio, para o dia do mal.
5 Orang sombong menjijikkan di mata TUHAN.
5 Abominação é para o Senhor todo altivo de coração; ainda que ele junte mão à mão, não ficará impune.
6 Tunjukkanlah kasih dan kesetiaan kepada sesamamu, maka TUHAN juga akan mengampunimu.
6 Pela misericórdia e pela verdade, se purifica a iniquidade; e, pelo temor do Senhor , os homens se desviam do mal.
7 Ketika cara hidupmu menyenangkan TUHAN,
7 Sendo os caminhos do homem agradáveis ao Senhor , até a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
8 Lebih baik miskin harta tetapi hidup benar di mata TUHAN
8 Melhor é o pouco com justiça do que a abundância de colheita com injustiça.
9 Manusia menyusun rencana dalam hati,
9 O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
10 Keputusan raja berada dalam kendali Allah.
10 Adivinhação se acha nos lábios do rei; em juízo não prevaricará a sua boca.
11 TUHAN menghendaki kejujuran dalam berdagang:
11 O peso e a balança justa são do Senhor ; obra sua são todas as pedras da bolsa.
12 Takhta kekuasaan menjadi kokoh dengan pemerintahan yang adil.
12 Abominação é para os reis o praticarem a impiedade, porque com justiça se estabelece o trono.
13 Perkataan yang benar menyenangkan hati raja.
13 Os lábios de justiça são o contentamento dos reis, e eles amarão o que fala coisas retas.
14 Kemarahan raja mengakibatkan hukuman mati,
14 O furor do rei é como um mensageiro da morte, mas o homem sábio o apaziguará.
15 Penerimaan raja menentukan hidup mati bawahannya.
15 Na luz do rosto do rei está a vida, e a sua benevolência é como a nuvem de chuva serôdia.
16 Memperoleh kebijaksanaan jauh lebih baik daripada emas,
16 Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! E quanto mais excelente, adquirir a prudência do que a prata!
17 Orang jujur menjauhkan diri dari kejahatan.
17 O alto caminho dos retos é desviar-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
18 Kesombongan awal dari kehancuran.
18 A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda.
19 Lebih baik hidup sederhana bersama orang-orang miskin,
19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos do que repartir o despojo com os soberbos.
20 Andalkan TUHAN dan taatilah nasihat yang bijaksana,
20 O que atenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bem-aventurado.
21 Kebijaksanaan seseorang tampak melalui pemikiran yang cerdas.
21 O sábio de coração será chamado prudente, e a doçura dos lábios aumentará o ensino.
22 Wawasan luas adalah sumber kehidupan bagi orang yang memilikinya,
22 O entendimento, para aqueles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrução dos tolos é a sua estultícia.
23 Hati orang bijak mengendalikan perkataannya
23 O coração do sábio instrui a sua boca e acrescenta doutrina aos seus lábios.
24 Perkataan yang ramah ibarat madu:
24 Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma e saúde para os ossos.
25 Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar,
25 Há caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
26 Kebutuhan hidup mendorong orang untuk bekerja keras
26 O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua boca o instiga.
27 Orang jahat gemar mencari-cari kesalahan orang lain.
27 O homem vão cava o mal, e nos seus lábios se acha como que um fogo ardente.
28 Orang yang suka bergosip menebar permusuhan
28 O homem perverso levanta a contenda, e o difamador separa os maiores amigos.
29 Orang yang kejam membujuk sesamanya
29 O homem violento persuade o seu companheiro e guia-o por caminho não bom.
30 Waspadalah terhadap orang yang tersenyum sambil bermain mata dengan rekannya,
30 Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os lábios, efetua o mal.
31 Rambut putih ibarat mahkota yang menjadi lambang kehormatan,
31 Coroa de honra são as cãs, achando-se elas no caminho da justiça.
32 Mengendalikan amarah lebih berat daripada perjuangan merebut kota,
32 Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.
33 Manusia melakukan undi untuk mengambil keputusan,
33 A sorte se lança no regaço, mas do Senhor procede toda a sua disposição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.