Salmos 91

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Nan tagun mangiyokod ay Apo Dios an nidugah di abalinana ta Hiyay ehdolnah humalimun

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² ya mundenol an mangalih,

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Ya umat ay hinay atom at umannung an baliwan da'an Apo Dios

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ ti paddungnay hophopan da'ah nan paya'na ta halimunan da'a,

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ At hiyanan mi'id ta'tam hi ma'at ay he"ah nappuhih nan mahdom unu hinan mapatal,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ ya mid goh ta'tam hinan atata'ot an dogoh hinan mahdom unu hinan mapatal.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Ya ta"on hi un way linibuh mun'atoy hinan way heneggonmu

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Ya hay atom ya unmu tigon di amoltaan nan tatagun nun'appuhiy pangatda.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Ya gapu ta nan nidugah an na'abbagbagtuy nihi'ugam

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ at makulug an melwang'a,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Ti honogon Apo Dios nan a'anghelna ta halimunan da'ah an amin an umayam,

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² ya ta"on hinan agaham ya odnan da'a ta adi mihuplit di hu'im.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Ya wa ay ta ah'upam nan atata'ot an layon unu cobra ya abalinam an patayon dida.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Ti alyon Apo Dios di,

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ ya wa ay ta mumpabadang ay Ha"in ya badanga' hiya.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ ya idat'uy du'du"oy hi pi'taguana ta engganah unna pohdon,

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.