Jó 27
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT
1 Ya innaynayun Job an himmapit an inalinay,
1 Jó continuou a falar:
2 “Immannung an ihapata' ay Apo Dios an adi matmattoy
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Mu heten atagu' hi engganah unna' matoy
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 ya adi' ahan hapiton di nappuhi,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Ya ta"on hi un ngadan di atonyu ya adi' damdama alyon hi un ayu makulug,
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Ya halimuna' nan amakulug'u,
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Hay maphod ni' ya mun'amoltada nan mi'buhul ya nan mamahapahal ay ha"in
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Hay namnamaon nin nan adi mangulug ay Apo Dios
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Undan donglon udot Apo Dios nan kilada
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Undan mabalin hi unda mi'yam'amlong ay Apo Dios an nidugah di abalinana?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 At ihamadyun donglon ta itudu' di aat nan nidugah an abalinan Apo Dios,
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Mu hatun na'at ya hinamadyun tinnig an amin,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Hiyah te indadaan Apo Dios hi moltan nan gun mangat hi nappuhi
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 Ta"on un dumo'ol di holagda ya mun'atoyda damdamah
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Ya nan ma'angang an adi matoy ya mun'atoyda damdaman dumalat nan naligat an dogoh,
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Ya nan nun'abaholan an gun mangat hi nappuhi ya manu ti adadangyanda
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 mu la'tot ya nan nahamad di ugaliday mangilubung hinah nan lubungda,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Ya nan abung an nunhituwan nan nun'abaholan
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Ya henen gutud di nolo'anda ya adangyanda,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Mawaday atata'ot hi holholtaponda
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 At nan puo' an malpuh buhu'an di algaw ya pun'iyaddibna dida,
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Ya ta"on hi unda ilulud an mamaliw hi odolda
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 At nan puo' ya mabi'ah an gun mun'apalin mipyud ay dida
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.