Provérbios 1
Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs VC
1 Ndị a bụ ilu Solomọn nwa Devid, eze Izrel.
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 Ọ bụ maka amamihe na ntụziaka,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 nʼihi inweta ntụziaka nʼinwe uche,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Nʼihi ime ka ndị na-enweghị uche nwee ezi uche,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Ka onye maara ihe gee ntị, tụkwasịkwa ihe nʼihe ọ maara,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 Ka ha ghọta ilu niile na okwu niile
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Ịtụ egwu Onyenwe anyị bụ mmalite ihe ọmụma.
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Nwa m, na-aṅa ntị na ntụziaka nke nna gị
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Nʼihi na okpu amara ka ha ga-abụrụ isi gị,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Nwa m, ọ bụrụ na ndị mmehie ara gị ụra,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Ọ bụrụ na ha asị gị, “Bịa soro anyị; ka anyị zoo onwe anyị,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 Ka anyị loo ha na ndụ, dịka ala ili,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 Anyị ga-enwetakwa ọtụtụ ihe dị oke ọnụahịa,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 Soro anyị fee nza gị ka anyị nwaa ike anyị,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Nwa m, ejela ije nʼụzọ ndị dị otu a,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 nʼihi na ụkwụ ha na-agba ọsọ ime ihe ọjọọ,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Ọ bụ ihe abaghị uru ịgbasa ụgbụ,
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Ma ndị a na-esi ọnya nke na-ama ha.
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Otu a ka ọ na-adịkwara ndị ọ na-agụsị agụụ ike inweta akụnụba nʼụzọ na-ezighị ezi.
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Amamihe na-eti mkpu nʼezi ka mmadụ nụ.
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Ọ bụ nʼisi akụkụ ụzọ nke mkpọtụ dịkarịsịrị ka ọ na-akpọ oku,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Unu ndị na-enweghị uche ruo ole mgbe ka unu ga-anọgide bụrụ ndị ga-ahụ enweghị uche nʼanya?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Ọ bụrụ na unu gere ntị na mba m na-abara unu,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Ma ebe ọ bụ na unu egeghị ntị mgbe m kpọrọ oku,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 ebe ọ bụ na unu akpọla ndụmọdụ m asị,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 ụbọchị unu ga-adaba na mmekpa ahụ, aga m achị ọchị.
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 Mgbe oke ihe egwu ga-abịakwasị unu dịka ikuku dị ike,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 “Agaghị m ege ntị nʼakwa unu, ọ bụ ezie na unu ga na-akpọ m.
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Nʼihi na unu mechiri anya unu nʼebe ihe ọmụma dị,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Unu aṅaghị ntị na ndụmọdụ m.
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 Ihe niile unu kụrụ ka unu ga-aghọta.
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Nʼihi na ejezighị ije nke ndị na-enweghị uche na-egbu ha,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 Ma onye na-ege ntị nʼokwu m ga-ebi obi ntụkwasị obi.
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.