Jó 6
Da Good An Spesho Book (HWC) vs NTLH
1 Den Job ansa back Elifaz lidis:
1 Então em resposta Jó disse:
2 “I like fo somebody measure
2 “Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
3 Fo shua az mo heavy den all da sand on top da beach!
3 com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.
4 Jalike Da God Dat Get All Da Powa wen shoot me wit arrows,
4 As flechas venenosas do Deus Todo-Poderoso estão fincadas em mim, e o veneno entra na minha alma. Com os seus ataques, Deus me tem enchido de terror.
5 Da wild donkey no make noise wen get grass fo eat.
5 O jumento fica contente quando come capim, e o boi não reclama quando tem pasto.
6 But no mo nobody eat food dat no mo taste, ony if dey put salt.
6 Mas quem gosta de comida sem sal? Que gosto tem a clara do ovo?
7 I no goin even touch um.
7 Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.
8 “Fo real, I like get da ting I wen aks fo,
8 “Ah! Se Deus me desse o que estou pedindo! Ah! Se Deus respondesse à minha oração!
9 I like fo God tink az good fo smash me,
9 Então ele me tiraria a vida; ele me atacaria e acabaria comigo!
10 An if I know he goin kill me,
10 Se eu soubesse que Deus faria isso, daria pulos de alegria, mesmo sofrendo muita dor. Pois Deus é santo, e eu nunca fui contra as suas decisões.
11 “I not strong enuff fo wait!
11 Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?
12 You tink I strong, jalike da big rocks, o wat?!
12 Será que sou forte como a pedra? Será que o meu corpo é de bronze?
13 Fo shua, I no mo powa fo do notting.
13 Não sou capaz de me ajudar a mim mesmo, e não há ninguém que me socorra.
14 “Wen somebody stay bum out, his frenz suppose to stay tight wit him,
14 “Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de ao Deus Todo-Poderoso.
15 But I no can trus my braddahs.
15 Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.
16 Wen da dark ice an da snow hide da watta,
16 Primeiro ele está cheio de gelo e de neve,
17 Den dey come dry wen no mo rain.
17 mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.
18 Da guys wit horses an camels dat bring stuff fo sell,
18 As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.
19 Da guys from Tema wit horses an camels dat bring stuff fo sell,
19 Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,
20 Dey come bum out cuz dey stay shua fo find watta.
20 porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.
21 “Same ting now, you guys jalike dose dry streams fo me!
21 Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.
22 I neva tell you guys, ‘Give me someting!
22 Por acaso, pedi que vocês me dessem qualquer coisa? Ou que me oferecessem um presente?
23 Get me outa da powa a da guys dat stay agains me!
23 Será que pedi que me salvassem de um inimigo ou que me livrassem das mãos dos bandidos?
24 “Show me how you guys stay right, an I goin stay quiet an lissen you.
24 “Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.
25 Wen somebody tell wass right, dat can hurt.
25 Quem fala a verdade convence, mas a acusação de vocês não prova nada.
26 You guys like fix wat I tell,
26 Será que vocês querem criticar o que eu digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem vento?
27 You guys, da kine dat even throw dice
27 Vocês seriam capazes de vender um órfão em leilão; vocês venderiam até mesmo um amigo!
28 “But now come on, face me.
28 Olhem bem nos meus olhos e digam se estou mentindo.
29 Back off! No judge da wrong way!
29 Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.
30 You guys find out dat I tell stuff dass not right, o wat?
30 Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.