Provérbios 2
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC
1 Fiam, ha megfogadod mondásaimat, és parancsaimat magadba zárod,
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 ha figyelmesen hallgatsz a bölcsességre, és szívből törekszel értelemre,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 bizony, ha bölcsességért kiáltasz, és hangosan kéred az értelmet,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 ha úgy keresed azt, mint az ezüstöt, és úgy kutatod, mint az elrejtett kincseket,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 akkor megérted, mi az ÚR félelme, és rájössz, mi az istenismeret.
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Csak az ÚR ad bölcsességet, szájából ismeret és értelem származik.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 A becsületeseknek jutalmat tartogat, pajzsot a feddhetetlenül élőknek.
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 Vigyáz a törvény ösvényeire, és híveinek útját megőrzi.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Majd megérted, mi az igazság és a törvény, a becsületesség és az igazán jó út.
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Bölcsesség költözik szívedbe, és az ismeret gyönyörködteti lelked.
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Megfontolás őrködik feletted, értelem oltalmaz téged.
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Megment a helytelen úttól, és az álnokul beszélő embertől;
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 azoktól, akik elhagyják az egyenes ösvényeket, és sötét utakon járnak.
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Örülnek, ha rosszat tehetnek, vigadnak a gonosz fonákságokon.
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Ösvényeik görbék, útjaik hamisak.
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 De a bölcsesség megment a más asszonyától, a hízelgő szavú idegen nőtől,
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 aki elhagyja ifjúkorának társát, és megfeledkezik az Isten előtt kötött szövetségről.
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Mert halálba süllyed a háza, és útja az árnyak közé.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Aki bement hozzá, nem tud visszafordulni, és nem talál rá az élet ösvényeire.
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Te azért járj a jók útján, és ügyelj az igazak ösvényeire!
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Mert a becsületesek fogják lakni a földet, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 De a bűnösök kivesznek a földről, és a hűtlenek kipusztulnak onnan.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.