Jó 29
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC
1 Jób folytatta beszédét, és ezt mondta:
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 Bárcsak olyan volnék, mint a hajdani hónapokban! Mint azokban a napokban, amikor Isten őrzött engem!
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,
3 Amikor mécsese világított fejem fölött, sötétben is az ő világosságánál járhattam;
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?
4 mint amilyen ifjúkorom idején voltam, amikor Istennel közösségben élhettem sátramban;
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,
5 amikor még velem volt a Mindenható és körülöttem voltak gyermekeim;
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;
6 amikor lépteim tejszínben fürödtek, és mellettem a kősziklából is olajpatakok ömlöttek.
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;
7 Amikor a városkapuhoz mentem, és elfoglaltam helyemet a téren,
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?
8 ha megláttak az ifjak, hátrahúzódtak, az öregek pedig fölkeltek, és állva maradtak.
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;
9 A vezető emberek abbahagyták a beszédet, és tenyerüket a szájukra tették.
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;
10 A fejedelmek hangja elnémult, és nyelvük az ínyükhöz tapadt.
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.
11 Akinek a füle hallott rólam, boldognak mondott, akinek a szeme látott, mellettem tanúskodott.
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.
12 Mert megmentettem a segítségért kiáltó nyomorultat, és az árvát, akinek nem volt segítője.
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.
13 A veszendő áldása szállt rám, és az özvegy szívét felvidítottam.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.
14 Igazságot öltöttem magamra, és az is magára öltött engem, jogosság volt a palástom és a süvegem.
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.
15 A vaknak szeme voltam, és lába a sántának.
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;
16 Atyja voltam a szegényeknek, és az ismeretlen ügyét is jól megvizsgáltam.
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
17 Összetörtem az álnok állkapcsát, és fogai közül kihúztam a zsákmányt.
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
18 Azt gondoltam, hogy fészkemmel együtt halok meg, s mint a főnixmadár, sokáig élek.
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.
19 Gyökerem a vízig nyúlik, ágamra éjjel harmat száll.
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
20 Dicsőségem velem együtt újul meg, íjam is kicserélődik kezemben.
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.
21 Figyelmesen hallgattak rám, elnémultak, ha tanácsot adtam.
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;
22 Beszédem után nem szóltak tovább, szavam permetként hullott rájuk.
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.
23 Úgy vártak rám, mint az esőre, mint akiknek tavaszi esőt szomjaz a szája.
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.
24 Ha nevetve fordultam feléjük, akkor ők sem hittek, ha derűs volt az arcom, nem szomorodtak el.
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
25 Én választottam meg, hogy mit tegyenek, élükön ültem, és úgy laktam közöttük, mint egy király a csapatában, mint aki gyászolókat vigasztal.
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.