Josué 12

Sveta Biblija (HRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →