Salmos 72

Sech Hadròih (HRE) vs NTLH

Sair da comparação
HRE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Waiq Boc Plình ôi! Xìn am ca bùa bìac lem jang da Ìh,
1 Ó Deus, ensina o rei a julgar de acordo com a tua justiça! Dá-lhe a tua justiça
2 Đòiq au, bùa jah wèq cwìang jàn da Ìh tiaq trong lem jang
2 para que governe o teu povo com honestidade e trate com justiça os explorados.
3 Waiq xìn rìm wang rôm jah 'ràng can catèm,
3 Que haja prosperidade no país, pois o povo faz o que é direito!
4 Waiq haq jah wèq wiang pah mangai pa hamoq ta jàn haq,
4 Que o rei julgue os pobres honestamente! Que ele ajude os necessitados e derrote os que exploram o povo!
5 Pàng leq mat mahì, mat khê ŏi 'ngah,
5 Que o rei viva enquanto o sol durar e a lua existir, por
6 Waiq bùa lam trùh bu dàng mè pêh ta nhat neo hon,
6 Que o rei seja como a chuva que cai sobre os campos, como os aguaceiros que regam a terra!
7 Waiq enh ta 'nhòng da bùa wèq cwìang bìac ta-atoq jah i
7 Que a justiça floresça durante a sua vida, e que haja prosperidade enquanto a lua brilhar!
8 Waiq enh ca bùa jah wèq cwìang enh diac raxìq cô trùh diac raxìq tau,
8 O seu reino irá de um mar a outro e desde o rio Eufrates até os fins da terra.
9 Waiq enh mangai rìh ta đùng wang wê jah cùp gàu enh ngìa ca bùa,
9 Os povos do deserto se curvarão diante dele, e os seus inimigos se humilharão aos seus pés.
10 Waiq 'bài bùa ma ŏi ta Ta-rê-si wa ta 'bài pleo diac
10 Os reis da Espanha e das ilhas lhe oferecerão presentes, e assim também os reis da Arábia e da Etiópia.
11 wa dìq ca bùa phai hacùn cràng enh ngìa haq;
11 Todos os reis se curvarão diante dele, e todas as nações lhe obedecerão.
12 Ma jah 'màng aih haq dèch mangai nan xa jò wì creo dang,
12 O rei ajuda os pobres que lhe pedem socorro; ele ajuda os necessitados e os abandonados.
13 Haq loq xa-ŏch ca mangai pa wa mangai hamoq;
13 Ele tem pena dos fracos e dos necessitados e salva a vida dos que precisam de auxílio.
14 Haq dŏih dèch can rìh wì loh khoi enh bìac padit padiang wa xòc ngang,
14 Ele os livra da exploração e da violência; a vida deles é preciosa para ele.
15 Ngèh enh ca bùa jah halình dùnh,
15 Viva o rei! Que ele receba ouro da Arábia! Que todos os dias sejam feitas orações em favor dele, e que Deus sempre o abençoe!
16 Waiq enh ca 'mau phi da bùa jah bình halùih
16 Que no país haja fartura de cereais! Que os montes fiquem cobertos de colheitas e produzam tanto quanto os montes Líbanos! Que as cidades fiquem cheias de gente como o capim cobre os campos!
17 Waiq ca hiniq da bùa jah hmàng trùh hloi hloi,
17 Que o nome do rei nunca seja esquecido, e que a sua fama dure enquanto o sol existir! Que todos os povos peçam que Deus os abençoe assim como ele tem abençoado o rei!
18 Đang ca padèch hiniq Chuaq, Haq Boc Plình da Is-ra-ên.
18 Louvem o Senhor , o Deus de Israel, pois é ele quem faz essas coisas maravilhosas.
19 Đang ca padèch hiniq 'ngah 'ngai da Chuaq trùh hloi hloi.
19 Louvem para sempre o seu nome e que a sua encha o mundo inteiro!
20 Cô bàu waiq khàn da Đawit, con calô Jêsê khoi dìq.
20 Aqui terminam as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 72 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →