Jó 39
Sech Hadròih (HRE) vs NVI
1 “Ìh i loq ca jò leq bubi rôm xêh con?
1 "Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Você está atento quando a corça tem o seu filhote?
2 Ìh i loq tình sôq khê haq axìu,
2 Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?
3 Wì haq hacùn cràng jò xêh con,
3 Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.
4 'Bài con haq tadêh yòng càn ta đùng wang wê,
4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e não voltam mais.
5 “Cabô đòiq lùa brì rôm cadàu lìq làn?
5 "Quem pôs em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas?
6 Au khoi am ca haq đùng wang wê đòiq broq hnem,
6 Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
7 Haq git ca atêh tagrùang tagràt da phôq,
7 Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
8 Jàp bôi wang aih nòi đùng nhat haq;
8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
9 “I ca jò leq 'bo brì chìuq ìh abèq ùh?
9 "Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10 Ìh i jah yŏc caxi càt 'bo brì ha'mac long ech ca haq ùh?
10 Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11 Ìh jah nhò haq,
11 Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12 Ìh jah canòm haq 'ràng ahlài 'mau phi ca ìh
12 Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13 “Chìm đađìu tep panan padèch dađeh,
13 "A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14 Taiq haq đòiq dèh catap ta taneh,
14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15 haq hèt đac ca jènh mangai loq troq jôiq catap haq,
15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16 Haq ùh loq xa-ŏch dèh ca con, haq ngan dèh con tìah ca ùh xài con haq;
16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
17 taiq Boc Plình ùh am ca haq can rabiaq,
17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
18 Jò haq gwàih panan pan tŏc,
18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19 “I joq ìh ma am can dêh ca axêh,
19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
20 Ìh broq ca haq jah clŏng tìah ca lìp tùc ùh?
20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
21 Haq cŏch taneh ta thòng tamang, lem bùi dèh ca padren.
21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
22 Haq khìn đac can yùq crè, ùh ramòt ca bìac cleq;
22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.
23 Enh 'nhèq ca haq toq atêh cachùi rang,
23 A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
24 Haq cachuan, rai aplôh rai cachech,
24 Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
25 Bu tàng atêh ken, haq khoi cachech, ‘hadrùh,’
25 Ao toque da trombeta, ele relincha: ‘Eia! ’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26 “I joq nhò khôn rabiaq da ìh, cliang jah pan lam,
26 "É graças a inteligência que você tem que o falcão alça vôo e estende as asas rumo sul?
27 I joq tiaq bàu ìh thê,
27 É porque você manda, que a águia se eleva, e no alto constrói o seu ninho?
28 Haq broq pù wa ŏi hloi ta bôi hmu hin,
28 Um penhasco é sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa é a sua fortaleza.
29 Enh nòi aih, haq achop hanùm,
29 De lá sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vêem.
30 'Bài con 'yoh haq trôt mahem,
30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde há mortos, ali ela está".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.