Gênesis 10

Sech Hadròih (HRE) vs ARIB

Sair da comparação
HRE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Cô xinoi da Sem, Ham wa Japhêt, piq ngai con calô Noah. Atìq ca diac càn wì haq i con caiq xa-ông loh ca wì.
1 Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.
2 Con calô da Japhêt, aih:
2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3 Con calô da Gôme, aih:
3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4 Con calô da Jawan, aih:
4 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5 Enh wì haq aih i tam mangai ŏi jàp gùng ta dìq ca 'bò diac raxìq, lah ca dabau tiaq dèh bàu capoch wa tiaq dèh xinoi ta diac wì haq.
5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.
6 Con calô Ham,
6 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
7 Con calô Cut,
7 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.
8 Cut wìa baq da Nimrôt. Haq cô mangai i manoh tanuq dìq jaq.
8 Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
9 Haq mangai axan tanuq enh ngìa ca Chuaq, taiq 'màng aih i bàu anoi: “Tanuq tìah ca Nimrôt, mangai axan tanuq enh ngìa ca Chuaq.”
9 Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.
10 Baxèm haq broq taneh diac Babên, Êrêt, Acat wa Canê ŏi ta gùng Sina.
10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11 Enh gùng aih haq trùh gùng A-si-ri, khoi èh haq broq wìa Ni-ni-we, Rê-hô-bôt, Calach
11 Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12 wa Rêsen, phôq càn ŏi ta'ne Ni-ni-we wa Calach.
12 e Résem entre Nínive e Calá {esta é a grande cidade}.
13 Mich-ra-im wìa baq da
13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14 Pa-thru-sim, Cach-lu-him, (enh haq khoi wìa mangai Phi-li-tin) wa Cap-tô-rim.
14 Patrusim, Casluim {donde saíram os filisteus} e Caftorim.
15 Ca-na-an wìa baq da
15 Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,
16 Jê-bu-xit, A-mô-rit, Ghi-rê-ga-sit,
16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,
17 Hêwit, A-rê-kit, Sinit,
17 o heveu, o arqueu, o sineu,
18 A-wa-đi, Xê-ma-ri, Ha-ma-tit.
18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.
19 Gùng taneh da mangai Ca-na-an ta ngìa 'nah ta Ghêra, loh enh Siđôn trùh Gaxa, enh ngìa Sôđôm, Gô-mô-ra, Atma wa Xê-bô-im trùh Lasê.
19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.
20 Aih con xau da Ham, tiaq dèh hadròng hadrech, bàu capoch, nòi gùng wa Diac wì haq.
20 São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.
21 Sem, haq daq da Japhêt. Haq broq boc dìq ca jàn Êbe. Haq hadai i con calô.
21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.
22 Con calô da Sem, aih:
22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.
23 Con calô da Aram,
23 Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.
24 A-bac-sat wìa baq da Sêlah,
24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.
25 Êbe i baiq toq con calô,
25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.
26 Joctan wìa baq da
26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27 Ha-đô-ram, Uxan, Đichla,
27 Hadorão, Usal, Dicla,
28 Ôban, A-bi-ma-ên, Sêba,
28 Obal, Abimael, Sebá,
29 Ôphia, Ha-wi-la wa Jôbap. Dìq ca wì haq, aih con calô da Joctan.
29 Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.
30 Gùng taneh da wì haq aih ŏi pah Mêsa trùh Sêpha, aih nòi wang pah mat mahì loh.
30 E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.
31 Aih con calô wa con xau da Sem, lah axong tiaq xinoi bàu capoch, gùng nòi wì haq ŏi, wa tiaq dèh Diac wì haq.
31 Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.
32 Dìq ca wì cô, aih cadraq con calô da Noah, tiaq dèh xinoi, tiaq dèh Diac. Enh wì haq aih dìq ca Diac jàn axong loh ta crŏng taneh atìq ca diac càn.
32 Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →