2 Samuel 22

hne (HNE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ दाऊद ह यहोवा बर ये गीत के बचनमन ला तब गाईस, जब यहोवा ह ओला ओकर जम्मो बईरीमन के हांथ ले अऊ साऊल के हांथ ले बचाईस।

¹ Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

² ओह कहिस:

² O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

³ मोर परमेसर ह मोर चट्टान अय, जेमा मेंह सरन लेथंव,

³ É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

⁴ “मेंह यहोवा ला पुकारेंव, जऊन ह इस्तुति के योग्य अय,

⁴ Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

⁵ मिरतू के लहरमन मोला घेर डारिन;

⁵ As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.

⁶ कबर के डोरीमन मोर चारों कोति रिहिन;

⁶ Cordas do Seol me cingiram, laços de morte me envolveram.

⁷ “मेंह अपन बिपत्ति म यहोवा ला पुकारेंव;

⁷ Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

⁸ तब धरती ह कांपिस अऊ डोलिस,

⁸ Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

⁹ ओकर नाक ले धुआं निकलिस;

⁹ Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

¹⁰ ओह अकास ला अलग करिस अऊ खाल्हे उतरिस;

¹⁰ Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

¹¹ ओह करूब ऊपर सवार होके उड़ गीस;

¹¹ Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

¹² ओह अंधियार ला अपन चारों कोति ओढ़ना बना लीस—

¹² E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

¹³ ओकर उपस्थिति के तेज ले

¹³ Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

¹⁴ यहोवा ह स्वरग ले गरजिस;

¹⁴ Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua voz.

¹⁵ ओह अपन तीरमन ला चलाईस अऊ बईरीमन ला तितिर-बितिर कर दीस,

¹⁵ Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

¹⁶ यहोवा के डांटे ले,

¹⁶ Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

¹⁷ “ओह ऊपर ले हांथ बढ़ाके मोला थाम लीस;

¹⁷ Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

¹⁸ ओह मोला मोर ओ ताकतवर बईरीमन ले,

¹⁸ Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

¹⁹ ओमन मोर बिपत्ति के दिन म मोर बिरोध करिन,

¹⁹ Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

²⁰ ओह मोला एक ठन चाकर जगह म ले आईस;

²⁰ Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

²¹ “यहोवा ह मोर धरमीपन के मुताबिक मोर ले बरताव करे हवय;

²¹ Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

²² काबरकि मेंह यहोवा के रद्दा म चले हवंव;

²² Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

²³ ओकर जम्मो कानूनमन मोर आघू म हवंय;

²³ Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

²⁴ मेंह ओकर आघू म निरदोस रहे हंव

²⁴ Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniqüidade.

²⁵ यहोवा ह मोर धरमीपन के मुताबिक मोला ईनाम दे हवय,

²⁵ Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

²⁶ “बिसवासयोग्य मनखे बर तेंह बिसवासयोग्य रहिथस,

²⁶ Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

²⁷ सुध मनखे बर तेंह सुध रहिथस,

²⁷ para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

²⁸ तेंह नम्र सुभाव के मनखे ला बचाथस,

²⁸ Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

²⁹ हे यहोवा, तेंह मोर दीया अस;

²⁹ Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

³⁰ तोर मदद ले मेंह एक सेना के बिरूध जा सकत हंव;

³⁰ Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

³¹ “जहां तक परमेसर के बात ए, ओकर रसता ह बिलकुल सही ए:

³¹ Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

³² काबरकि यहोवा ला छोंड़ कोन ह परमेसर ए?

³² Pois quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rocha, senão o nosso Deus?

³³ येह परमेसर ए, जऊन ह सामर्थ से मोला संभालथे

³³ Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

³⁴ ओह मोर गोड़ ला हिरन के गोड़ सहीं कर देथे;

³⁴ Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

³⁵ ओह मोर हांथमन ला लड़ई करे बर सिखाथे;

³⁵ Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

³⁶ तेंह अपन बचाव के मदद ला मोर ढाल बनाथस;

³⁶ Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

³⁷ तेंह मोर पांव बर चाकर रसता देथस,

³⁷ Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

³⁸ “मेंह अपन बईरीमन के पीछा करके ओमन ला कुचर देंव;

³⁸ Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

³⁹ मेंह ओमन ला पूरा कुचर देंव, अऊ ओमन उठ नइं सकिन;

³⁹ Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

⁴⁰ तेंह मोला लड़ई करे बर ताकत दे हस;

⁴⁰ Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

⁴¹ तेंह मोर बईरीमन ला पीठ देखाके भागे बर बिबस कर दे हस,

⁴¹ Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

⁴² ओमन मदद बर गोहारिन, पर ओमन ला बचानेवाला कोनो नइं रिहिस—

⁴² Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

⁴³ मेंह ओमन ला मार-मारके भुइयां के धुर्रा सहीं कर देंव;

⁴³ Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

⁴⁴ “तेंह मोला मनखेमन के हमला ले बचाय हस;

⁴⁴ Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

⁴⁵ परदेसीमन मोर आघू म डरथें;

⁴⁵ Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

⁴⁶ ओ जम्मो झन घबरा जाथें;

⁴⁶ Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.

⁴⁷ “यहोवा ह जीयत हवय! मोर चट्टान के परसंसा होवय!

⁴⁷ O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

⁴⁸ ओह परमेसर ए, जऊन ह मोर बदला लेथे,

⁴⁸ o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

⁴⁹ जऊन ह मोला मोर बईरीमन ले छुड़ाथे;

⁴⁹ e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversários; tu me livraste do homem violento.

⁵⁰ एकरसेति हे यहोवा, मेंह जाति-जाति के मनखेमन के बीच तोर परसंसा करहूं;

⁵⁰ Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

⁵¹ “ओह अपन राजा ला बड़े बिजय देथे;

⁵¹ Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →