Provérbios 24
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT
1 दुष्टों से ईर्ष्या न करना,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 उनके मस्तिष्क में हिंसा की युक्ति तैयार होती रहती है,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 गृह-निर्माण के लिए विद्वत्ता आवश्यक होती है,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 ज्ञान के द्वारा घर के कक्षों में सभी प्रकार की बहुमूल्य
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 ज्ञानवान व्यक्ति शक्तिमान व्यक्ति होता है,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 क्योंकि कुशल दिशा-निर्देश के द्वारा ही युद्ध में तुम आक्रमण कर सकते हो,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 मूर्ख के लिए ज्ञान पहुंच के बाहर होता है;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 वह, जो अनर्थ की युक्ति करता है
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 मूर्खतापूर्ण योजना वस्तुतः पाप ही है,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 कठिन परिस्थिति में तुम्हारा हताश होना
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 जिन्हें मृत्यु दंड के लिए ले जाया जा रहा है, उन्हें विमुक्त कर दो;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 यदि तुम यह कहो, “देखिए, इस विषय में हमें तो कुछ भी ज्ञात नहीं था.”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 मेरे प्रिय बालक, मधु का सेवन करो क्योंकि यह भला है;
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 यह भी समझ लो, कि तुम्हारे जीवन में ज्ञान भी ऐसी ही है:
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 दुष्ट व्यक्ति! धर्मी व्यक्ति के घर पर घात लगाकर न बैठ
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 क्योंकि सात बार गिरने पर भी धर्मी व्यक्ति पुनः उठ खड़ा होता है,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 तुम्हारे विरोधी का पतन तुम्हारे हर्ष का विषय न हो;
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 ऐसा न हो कि यह याहवेह की अप्रसन्नता का विषय हो जाए
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 दुष्टों के वैभव को देख कुढ़ने न लगाना
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 क्योंकि दुष्ट का कोई भविष्य नहीं होता,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 मेरे पुत्र, याहवेह तथा राजा के प्रति श्रद्धा बनाए रखो, उनसे दूर रहो,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 सर्वनाश उन पर अचानक रूप से आ पड़ेगा और इसका अनुमान कौन लगा सकता है,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 ये भी बुद्धिमानों द्वारा बोली गई सूक्तियां हैं:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 जो कोई अपराधी से कहता है, “तुम निर्दोष हो,”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 किंतु जो अपराधी को फटकारते हैं उल्लसित रहेंगे,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 सुसंगत प्रत्युत्तर
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 पहले अपने बाह्य कार्य पूर्ण करके
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 बिना किसी संगत के कारण अपने पड़ोसी के विरुद्ध साक्षी न देना,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 यह कभी न कहना, “मैं उसके साथ वैसा ही करूंगा, जैसा उसने मेरे साथ किया है;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 मैं उस आलसी व्यक्ति की वाटिका के पास से निकल रहा था,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 मैंने देखा कि समस्त वाटिका में,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 यह सब देख मैं विचार करने लगा,
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 थोड़ी और नींद, थोड़ा और विश्राम,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 तब देखना निर्धनता कैसे तुझ पर डाकू के समान टूट पड़ती है
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.