Jó 34
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVT
1 एलिहू ने फिर कहा:
1 Então Eliú disse:
2 “बुद्धिमानों, मेरा वक्तव्य सुनो;
2 “Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.
3 जैसे जीभ भोजन के स्वाद को परखती है,
3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.
4 उत्तम यही होगा, कि हम यहां अपने लिए;
4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.
5 “अय्योब ने यह दावा किया है ‘मैं तो निर्दोष हूं,
5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.
6 क्या अपने अधिकार के विषय में,
6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.
7 क्या ऐसा कोई व्यक्ति है, जो अय्योब के समान हो,
7 “Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?
8 जो पापिष्ठ व्यक्तियों की संगति करते हैं;
8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.
9 क्योंकि उन्होंने यह कहा है, ‘कोई लाभ नहीं होता
9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.
10 “तब अब आप ध्यान से मेरी सुन लीजिए, आप तो बुद्धिमान हैं.
10 “Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!
11 क्योंकि वह तो किसी को भी उसके कार्यों के अनुरूप प्रतिफल देते हैं;
11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.
12 निश्चय, परमेश्वर बुराई नहीं करेंगे
12 Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.
13 पृथ्वी पर उन्हें अधिकारी किसने बनाया है?
13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?
14 यदि वह यह निश्चय कर लेते हैं, कि वह कोई कार्य निष्पन्न करेंगे,
14 Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,
15 तो समस्त मानव जाति तत्क्षण नष्ट हो जाएगी
15 toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.
16 “किंतु यदि वास्तव में आप में समझ है, यह सुन लीजिए;
16 “Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.
17 क्या यह उपयुक्त है कि वह शासन करे, जिसे न्याय से घृणा है?
17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?
18 जिसमें राजा तक पर यह आक्षेप लगाने का साहस है
18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.
19 जो प्रमुखों से प्रभावित होकर उनका पक्ष नहीं करता,
19 Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 सभी की मृत्यु क्षण मात्र में हो जाती है,
20 Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.
21 “क्योंकि मनुष्य की हर एक गतिविधि पर परमेश्वर की दृष्टि रहती है;
21 “Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.
22 न तो कोई ऐसा अंधकार है, और न ही ऐसी कोई छाया,
22 Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.
23 परमेश्वर के लिए यह आवश्यक नहीं, कि वह किसी मनुष्य के लिए गए निर्णय पर विचार करें,
23 Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.
24 बिना कुछ पूछे परमेश्वर, शूरवीरों को चूर-चूर कर देते हैं,
24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.
25 तब परमेश्वर को उनके कृत्यों का पूरा हिसाब रहता है,
25 Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.
26 उन पर परमेश्वर का प्रहार वैसा ही होता है,
26 Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.
27 क्योंकि वे परमेश्वर से दूर हो गये थे,
27 Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.
28 कि कंगालों की पुकार परमेश्वर तक जा पहुंची,
28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.
29 जब परमेश्वर चुप रहते हैं,
29 Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.
30 किंतु दुर्जन शासक न बन सकें,
30 Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.
31 “क्या कोई परमेश्वर के सामने यह दावा करे,
31 “Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?
32 अब आप मुझे उस विषय की शिक्षा दीजिए; जो मेरे लिए अब तक अदृश्य है.
32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?
33 महोदय अय्योब, क्या परमेश्वर आपकी शर्तों पर नुकसान करेंगे,
33 “Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.
34 “वे, जो बुद्धिमान हैं, तथा वे, जो ज्ञानी हैं,
34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:
35 ‘अय्योब की बात बिना ज्ञान की होती है;
35 ‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.
36 महोदय अय्योब को बड़ी ही सूक्ष्मता-पूर्वक परखा जाए,
36 Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
37 वह अपने पाप पर विद्रोह का योग देते हैं;
37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.