Salmos 49
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVI
1 हे देश-देश के सब लोगों यह सुनो!
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 क्या ऊँच, क्या नीच
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 मेरे मुँह से बुद्धि की बातें निकलेंगी;
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा,
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 विपत्ति के दिनों में मैं क्यों डरूँ जब अधर्म मुझे आ घेरे?
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते,
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 उनमें से कोई अपने भाई को किसी भाँति
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 कोई ऐसा नहीं जो सदैव जीवित रहे,
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 क्योंकि देखने में आता है कि बुद्धिमान भी मरते हैं,
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 वे मन ही मन यह सोचते हैं, कि उनका घर
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता,
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है,
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 वे अधोलोक की मानो भेड़ों का झुण्ड ठहराए गए हैं;
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 क्योंकि वह मरकर कुछ भी साथ न ले जाएगा;
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 चाहे वह जीते जी अपने आपको धन्य कहता रहे।
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 तो भी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा,
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 मनुष्य चाहे प्रतिष्ठित भी हों परन्तु यदि वे
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.