Salmos 49
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARA
1 हे देश-देश के सब लोगों यह सुनो!
1 Povos todos, escutai isto; dai ouvidos, moradores todos da terra,
2 क्या ऊँच, क्या नीच
2 tanto plebeus como os de fina estirpe, todos juntamente, ricos e pobres.
3 मेरे मुँह से बुद्धि की बातें निकलेंगी;
3 Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos judiciosos.
4 मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊँगा,
4 Inclinarei os ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
5 विपत्ति के दिनों में मैं क्यों डरूँ जब अधर्म मुझे आ घेरे?
5 Por que hei de eu temer nos dias da tribulação, quando me salteia a iniquidade dos que me perseguem,
6 जो अपनी सम्पत्ति पर भरोसा रखते,
6 dos que confiam nos seus bens e na sua muita riqueza se gloriam?
7 उनमें से कोई अपने भाई को किसी भाँति
7 Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate
8 क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है
8 (Pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre.),
9 कोई ऐसा नहीं जो सदैव जीवित रहे,
9 para que continue a viver perpetuamente e não veja a cova;
10 क्योंकि देखने में आता है कि बुद्धिमान भी मरते हैं,
10 porquanto vê-se morrerem os sábios e perecerem tanto o estulto como o inepto, os quais deixam a outros as suas riquezas.
11 वे मन ही मन यह सोचते हैं, कि उनका घर
11 O seu pensamento íntimo é que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar seu próprio nome às suas terras.
12 परन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता,
12 Todavia, o homem não permanece em sua ostentação; é, antes, como os animais, que perecem.
13 उनकी यह चाल उनकी मूर्खता है,
13 Tal proceder é estultícia deles; assim mesmo os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.
14 वे अधोलोक की मानो भेड़ों का झुण्ड ठहराए गए हैं;
14 Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; a sepultura é o lugar em que habitam.
15 परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के
15 Mas Deus remirá a minha alma do poder da morte, pois ele me tomará para si.
16 जब कोई धनी हो जाए और उसके घर का
16 Não temas, quando alguém se enriquecer, quando avultar a glória de sua casa;
17 क्योंकि वह मरकर कुछ भी साथ न ले जाएगा;
17 pois, em morrendo, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.
18 चाहे वह जीते जी अपने आपको धन्य कहता रहे।
18 Ainda que durante a vida ele se tenha lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,
19 तो भी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा,
19 irá ter com a geração de seus pais, os quais já não verão a luz.
20 मनुष्य चाहे प्रतिष्ठित भी हों परन्तु यदि वे
20 O homem, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é, antes, como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.