Jó 18
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NVT
1 तब शूही बिल्दद ने कहा,
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “तुम कब तक फंदे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते,
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “तो भी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा,
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 उसके डेरे में का उजियाला अंधेरा हो जाएगा,
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 उसके बड़े-बड़े फाल छोटे हो जाएँगे
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 उसकी एड़ी फंदे में फँस जाएगी,
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 फंदे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में,
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 चारों ओर से डरावनी वस्तुएँ उसे डराएँगी
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 उसका बल दुःख से घट जाएगा,
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 वह उसके अंग को खा जाएगी,
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है,
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा,
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 उसकी जड़ तो सूख जाएगी,
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा,
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 वह उजियाले से अंधियारे में ढकेल दिया जाएगा,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 उसका दिन देखकर पश्चिम के लोग भयाकुल होंगे,
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 निःसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं,
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.