Jó 18
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs BKJ
1 तब शूही बिल्दद ने कहा,
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 “तुम कब तक फंदे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे?
2 Quanto tempo passará antes que ponhais fim às palavras? Considerai, e depois falaremos.
3 हम लोग तुम्हारी दृष्टि में क्यों पशु के तुल्य समझे जाते,
3 Por que somos contados como animais, e reputados como vis à sua vista?
4 हे अपने को क्रोध में फाड़नेवाले
4 Ele se rasga em sua ira; será a terra abandonada por ti e será a rocha removida do seu lugar?
5 “तो भी दुष्टों का दीपक बुझ जाएगा,
5 Sim, a luz dos perversos se apagará, e a faísca do seu fogo não brilhará.
6 उसके डेरे में का उजियाला अंधेरा हो जाएगा,
6 A luz se escurecerá no seu tabernáculo, e a sua vela se apagará com ele.
7 उसके बड़े-बड़े फाल छोटे हो जाएँगे
7 Os passos da sua força se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.
8 वह अपना ही पाँव जाल में फँसाएगा,
8 Porque ele é lançado em uma rede pelos seus próprios pés, e ele anda sobre uma armadilha.
9 उसकी एड़ी फंदे में फँस जाएगी,
9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o ladrão prevalecerá contra ele.
10 फंदे की रस्सियाँ उसके लिये भूमि में,
10 O laço está colocado para ele no chão, e uma armadilha para ele no caminho.
11 चारों ओर से डरावनी वस्तुएँ उसे डराएँगी
11 Terrores o deixarão com medo por todo lado, e guiarão os seus pés.
12 उसका बल दुःख से घट जाएगा,
12 Sua força será destruída pela fome, e a destruição estará pronta ao seu lado.
13 वह उसके अंग को खा जाएगी,
13 Ela devorará a força de sua pele; o primogênito da morte devorará sua força.
14 अपने जिस डेरे का भरोसा वह करता है,
14 Sua confiança se desarraigará de seu tabernáculo, e isto o trará ao rei dos terrores.
15 जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा,
15 Habitará em seu tabernáculo, porque não é dele; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 उसकी जड़ तो सूख जाएगी,
16 Suas raízes se secarão por baixo, e por cima seus ramos serão cortados.
17 पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा,
17 Sua lembrança perecerá da terra, e ele não terá nome nas ruas.
18 वह उजियाले से अंधियारे में ढकेल दिया जाएगा,
18 Ele será conduzido da luz para as trevas, e perseguido para fora do mundo.
19 उसके कुटुम्बियों में उसके कोई पुत्र-पौत्र न रहेगा,
19 Ele não terá filho nem sobrinho entre o seu povo, nem qualquer remanescente em suas moradias.
20 उसका दिन देखकर पश्चिम के लोग भयाकुल होंगे,
20 Os que vierem após ele ficarão atônitos no seu dia, assim como aqueles que foram antes ficaram atemorizados.
21 निःसन्देह कुटिल लोगों के निवास ऐसे हो जाते हैं,
21 Certamente, tais são as moradias dos ímpios, e este é o lugar daquele que não conhece a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.