Jó 27
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVT
1 फिर अय्यूब ने आगे कहा:
1 Jó continuou a falar:
2 “सचमुच परमेश्वर जीता है और यह जितना सत्य है कि परमेश्वर जीता है
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 किन्तु जब तक मुझ में प्राण है
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 तब तक मेरे होंठ बुरी बातें नहीं बोलेंगे,
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 मैं कभी नहीं मानूँगा कि तुम लोग सही हो!
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 मैं अपनी धार्मिकता को दृढ़ता से थामें रहूँगा।
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 मेरे शत्रुओं को दुष्ट जैसा बनने दे,
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 ऐसे उस व्यक्ति के लिये मरते समय कोई आशा नहीं है जो परमेश्वर की परवाह नहीं करता है।
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 जब वह बुरा व्यक्ति दु:खी पड़ेगा और उसको पुकारेगा,
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 उसको चाहिये था कि वह उस आनन्द को चाहे जिसे केवल सर्वशक्तिमान परमेश्वर देता है।
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 “मैं तुमको परमेश्वर की शक्ति सिखाऊँगा।
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 स्वयं तूने निज आँखों से परमेश्वर की शक्ति देखी है,
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 “दुष्ट लोगों के लिये परमेश्वर ने ऐसी योजना बनाई है,
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 दुष्ट की चाहे कितनी ही संताने हों, किन्तु उसकी संताने युद्ध में मारी जायेंगी।
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 और यदि दुष्ट की संताने उसकी मृत्यु के बाद भी जीवित रहें तो महामारी उनको मार डालेंगी!
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 दुष्ट जन चाहे चाँदी के ढेर इकट्ठा करे,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 जिन वस्त्रों को दुष्ट जन जुटाता रहा उन वस्त्रों को सज्जन पहनेगा,
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 दुष्ट का बनाया हुआ घर अधिक दिनों नहीं टिकता है,
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 दुष्ट जन अपनी निज दौलत के साथ अपने बिस्तर पर सोने जाता है,
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 दु:ख अचानक आई हुई बाढ़ सा उसको झपट लेंगे,
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 पुरवाई पवन उसको दूर उड़ा देगी,
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 दुष्ट जन तूफान की शक्ति से बाहर निकलने का जतन करेगा
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 जब दुष्ट जन भागेगा, लोग उस पर तालियाँ बजायेंगे, दुष्ट जन जब निकल भागेगा।
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.