Jó 15
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NAA
1 इस पर तेमान नगर के निवासी एलीपज ने अय्यूब को उत्तर देते हुए कहा:
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 “अय्यूब, य़दि तू सचमुच बुद्धिमान होता तो रोते शब्दों से तू उत्तर न देता।
2 “Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?
3 क्या तू सोचता है कि कोई बुद्धिमान पुरुष व्यर्थ के शब्दों से
3 Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?
4 अय्यूब, यदि तू मनमानी करता है
4 Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.
5 तू जिन बातों को कहता है वह तेरा पाप साफ साफ दिखाती हैं।
5 Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
6 तू उचित नहीं यह प्रमाणित करने की मुझे आवश्यकता नहीं है।
6 A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.”
7 “अय्यूब, क्या तू सोचता है कि जन्म लेने वाला पहला व्यक्ति तू ही है?
7 “Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?
8 क्या तूने परमेश्वर की रहस्यपूर्ण योजनाऐं सुनी थी
8 Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?
9 अय्यूब, तू हम से अधिक कुछ नहीं जानता है।
9 O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?
10 वे लोग जिनके बाल सफेद हैं और वृद्ध पुरुष हैं वे हमसे सहमत रहते हैं।
10 Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.”
11 परमेश्वर तुझको सुख देने का प्रयत्न करता है,
11 “Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?
12 अय्यूब, क्यों तेरा हृदय तुझे खींच ले जाता है
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,
13 जब तू इन क्रोध भरे वचनों को कहता है,
13 para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?”
14 “सचमुच कोई मनुष्य पवित्र नहीं हो सकता।
14 “Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15 यहाँ तक कि परमेश्वर अपने दूतों तक का विश्वास नहीं करता है।
15 Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,
16 मनुष्य तो और अधिक पापी है।
16 quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!”
17 “अय्यूब, मेरी बात तू सुन और मैं उसकी व्याख्या तुझसे करूँगा।
17 “Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,
18 मैं तुझको वे बातें बताऊँगा,
18 o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,
19 केवल उनके पूर्वजों को ही देश दिया गया था।
19 aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.”
20 दुष्ट जन जीवन भर पीड़ा झेलेगा और क्रूर जन
20 “O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
21 उसके कानों में भयंकर ध्वनियाँ होगी।
21 O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.
22 दुष्ट जन बहुत अधिक निराश रहता है और उसके लिये कोई आशा नहीं है, कि वह अंधकार से बच निकल पाये।
22 Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.
23 वह इधर—उधर भटकता हुआ फिरता है किन्तु उसकी देह गिद्धों का भोजन बनेगी।
23 Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.
24 चिंता और यातनाऐं उसे डरपोक बनाती है और ये बातें उस पर ऐसे वार करती है,
24 A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.
25 क्यो क्योंकि दुष्ट जन परमेश्वर की आज्ञा मानने से इन्कार करता है, वह परमेश्वर को घूसा दिखाता हैय?
25 Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;
26 वह दुष्ट जन बहुत हठी है।
26 arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.
27 दुष्ट जन के मुख पर चर्बी चढ़ी रहती है।
27 Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;
28 किन्तु वह उजड़े हुये नगरों में रहेगा।
28 morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.
29 दुष्ट जन अधिक समय तक
29 Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.
30 दुष्ट जन अन्धेरे से नहीं बच पायेगा।
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.
31 दुष्ट जन व्यर्थ वस्तुओं के भरोसे रह कर अपने को मूर्ख न बनाये
31 Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 दुष्ट जन अपनी आयु के पूरा होने से पहले ही बूढ़ा हो जायेगा और सूख जायेगा।
32 Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.
33 दुष्ट जन उस अंगूर की बेल सा होता है जिस के फल पकने से पहले ही झड़ जाते हैं।
33 Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.
34 क्यों क्योंकि परमेश्वर विहीन लोग खाली हाथ रहेंगे।
34 Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 वे पीड़ा का कुचक्र रचते हैं और बुरे काम करते हैं।
35 Concebem o mal e dão à luz a iniquidade; o coração deles só prepara enganos.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.