Salmos 51
hil (HIL) vs NVT
1 Kaluoyi ako, O Dios, suno sa imo gugma.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por causa do teu amor. Por causa da tua grande compaixão, apaga as manchas de minha rebeldia.
2 Hugasi ako sa akon kalautan;
2 Lava-me de toda a minha culpa, purifica-me do meu pecado.
3 Kay sa tanan nga tion ginahunahuna kag ginaako ko ang akon mga sala.
3 Pois reconheço minha rebeldia; meu pecado me persegue todo o tempo.
4 Sa imo lang gid ako nakasala.
4 Pequei contra ti, somente contra ti; fiz o que é mau aos teus olhos. Por isso, tens razão no que dizes, e é justo teu julgamento contra mim.
5 Malain ako kag nakasala halin pa sang akon pagkatawo.
5 Pois sou pecador desde que nasci, sim, desde que minha mãe me concebeu.
6 Ang matinud-anon nga tagipusuon amo ang imo luyag;
6 Tu, porém, desejas a verdade no íntimo e no coração me mostras a sabedoria.
7 Tinlui ako sa akon mga sala para mangin matinlo ako.
7 Purifica-me de minha impureza, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.
8 Pabatia ako sang kinalipay kag sinadya;
8 Devolve-me a alegria e a felicidade! Tu me quebraste; agora, permite que eu exulte outra vez.
9 Kuhaa ang akon mga sala;
9 Não continues a olhar para meus pecados; remove as manchas de minha culpa.
10 Himua nga matinlo ang akon tagipusuon, O Dios,
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro; renova dentro de mim um espírito firme.
11 Indi ako pagtabuga sa imo presensya,
11 Não me expulses de tua presença e não retires de mim teu Santo Espírito.
12 Ibalik sa akon ang kalipay nga nabatyagan ko sang ginluwas mo ako,
12 Restaura em mim a alegria de tua salvação e torna-me disposto a te obedecer.
13 Dayon tudluan ko ang mga makasasala sang imo mga pamaagi para magbalik sila sa imo.
13 Então ensinarei teus caminhos aos rebeldes, e eles voltarão a ti.
14 Luwasa ako sa akon sala nga amo ang pagpatay, O Dios nga akon manluluwas,
14 Perdoa-me por ter derramado sangue, ó Deus de minha salvação; então, com alegria, anunciarei tua justiça.
15 Ginoo, buligi ako nga maghambal sang mga pagdayaw sa imo,
15 Abre meus lábios, Senhor, para que minha boca te louve.
16 Wala ka naluyag sa mga halad.
16 Tu não desejas sacrifícios, do contrário eu os ofereceria; também não queres holocaustos.
17 Ang halad nga makapalipay sa imo, O Dios, amo ang kabuhi nga nagapaubos
17 O sacrifício que desejas é um espírito quebrantado; não rejeitarás um coração humilde e arrependido.
18 O Dios, pakamaayuha ang Zion, ang siyudad sang Jerusalem,
18 Olha com favor para Sião e ajuda-a; reconstrói os muros de Jerusalém.
19 Dayon magakalipay ka sa husto nga mga halad,
19 Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; e sobre teu altar novilhos voltarão a ser sacrificados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.