Salmos 51
hil (HIL) vs NVI
1 Kaluoyi ako, O Dios, suno sa imo gugma.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Hugasi ako sa akon kalautan;
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Kay sa tanan nga tion ginahunahuna kag ginaako ko ang akon mga sala.
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Sa imo lang gid ako nakasala.
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Malain ako kag nakasala halin pa sang akon pagkatawo.
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Ang matinud-anon nga tagipusuon amo ang imo luyag;
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Tinlui ako sa akon mga sala para mangin matinlo ako.
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Pabatia ako sang kinalipay kag sinadya;
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Kuhaa ang akon mga sala;
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Himua nga matinlo ang akon tagipusuon, O Dios,
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Indi ako pagtabuga sa imo presensya,
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Ibalik sa akon ang kalipay nga nabatyagan ko sang ginluwas mo ako,
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Dayon tudluan ko ang mga makasasala sang imo mga pamaagi para magbalik sila sa imo.
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Luwasa ako sa akon sala nga amo ang pagpatay, O Dios nga akon manluluwas,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Ginoo, buligi ako nga maghambal sang mga pagdayaw sa imo,
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Wala ka naluyag sa mga halad.
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Ang halad nga makapalipay sa imo, O Dios, amo ang kabuhi nga nagapaubos
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 O Dios, pakamaayuha ang Zion, ang siyudad sang Jerusalem,
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Dayon magakalipay ka sa husto nga mga halad,
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.