Provérbios 2

hil (HIL) vs ARIB

Sair da comparação
HIL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Anak, batuna kag tipigi sa imo tagipusuon ang akon mga ginatudlo kag ginasugo sa imo.
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,
2 Pamatii ang parte sa kaalam kag pag-intiendi.
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;
3 Tinguhai gid nga makaangkon ka sang pag-intiendi,
3 sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;
4 pareho nga daw nagapangita ka sang pilak ukon sang tinago nga manggad.
4 se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;
5 Kon himuon mo ini, mahibaluan mo kon ano ang pagtahod sa Ginoo, kag maintiendihan mo ang parte sa iya.
5 então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
6 Kay ang Ginoo amo ang nagahatag sang kaalam. Sa iya man nagahalin ang ihibalo kag pag-intiendi.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;
7 Ginaprotektaran niya kag ginatigan-an sang kadalag-an ang mga nagakabuhi sing husto kag wala sing kasawayan.
7 ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
8 Ginabantayan niya kag ginatipigan ang mga ginahimo sang mga matarong kag matutom sa iya.
8 guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.
9 Kon mamati ka sa akon, mahibaluan mo kon ano ang maayo nga himuon: ang husto, matarong, kag nagakabagay.
9 Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.
10 Kay mangin maalamon ka, kag makahatag ini sa imo sang kalipay.
10 Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;
11 Kon kahibalo ka magdesisyon sing husto, makaprotektar ini sa imo. Kon may pag-intiendi ka, makatipig ini sa imo
11 o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
12 kag makapalikaw sa imo sa malain nga pagginawi kag sa mga tawo nga nagahambal sing sala.
12 para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;
13 Ini nga mga tawo nagbiya sa husto nga pagginawi kag nagasunod sa pagginawi sang kadulom.
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 Nagakalipay sila sa paghimo sang malain. Nasadyahan sila sa kalain sang ila ginahimo.
14 que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;
15 Indi husto ang ila pagginawi; indi tadlong ang ila ginalaktan.
15 dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;
16 Ang kaalam makapalikaw man sa imo sa malain nga babayi nga gusto magtentar sa imo paagi sa matam-is niya nga mga pulong.
16 e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;
17 Ini nga babayi nagbiya sa lalaki nga iya ginpamana sang bataon pa siya; ginkalimtan niya ang iya promisa sa Dios sang ginkasal siya.
17 a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;
18 Sa pagkamatuod, kon magkadto ka sa iya balay pareho lang nga nagapakadto ka sa kamatayon. Ang dalan pakadto sa iya balay nagapadulong sa lugar sang mga patay.
18 pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.
19 Ang bisan sin-o nga magkadto sa iya indi na makapuli; indi na niya matultulan pa ang dalan pakadto sa lugar sang mga buhi.
19 Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.
20 Gani sunda ang pagkabuhi sang maayo nga mga tawo; magkabuhi ka nga matarong.
20 Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.
21 Kay ang tawo nga nagakabuhi sing husto kag wala sing kasawayan padayon nga magaestar diri sa aton duta.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Pero ang mga malain kag maluibon palayason. Panggabuton sila pareho sa mga hilamon.
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →