Jó 3
hil (HIL) vs NVT
1 Sang ulihi naghambal si Job kag ginpakamalaot niya ang adlaw sang iya pagkatawo.
1 Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
2 Nagsiling siya,
2 Disse ele:
3 “Ginapakamalaot ko ang adlaw sang akon pagkatawo.
3 “Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.
4 Nangin madulom kuntani ina nga adlaw kag wala na ginsilakan pa sang adlaw.
4 Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.
5 Natabunan na lang kuntani ina sang kadulom ukon sang madamol nga gal-om,
5 Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.
6 Nangin madulom gid kuntani ina nga gab-i sang akon pagkatawo,
6 Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.
7 Wala na kuntani ako matawo sa sina nga gab-i,
7 Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.
8 Kabay pa nga pakamalauton ina nga gab-i sang mga manugpakamalaot
8 Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.
9 Wala na kuntani magsiga sa sina nga adlaw ang mga bituon sa kaagahon,
9 Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.
10 Ginapakamalaot ko ina nga adlaw kay wala niya ginpunggan ang akon pagkatawo
10 Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.
11 “Maayo pa kuntani nga napatay na lang ako sa tiyan sang akon iloy.
11 “Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?
12 Ngaa bala ginsabak pa ako sang akon iloy kag ginpatiti?
12 Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?
13 Kon napatay lang ako sadto, malinong na kuntani ako subong,
13 Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.
14 upod sa mga hari kag mga pangulo sang kalibutan nga nagpatindog sang mga palasyo nga guba na subong.
14 Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.
15 Nagapahuway man kuntani ako upod sa mga manugdumala
15 Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.
16 Maayo pa kuntani nga pareho na lang ako sang mga bata
16 Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?
17 Didto sa lugar sang mga patay, ang mga malain wala na nagahimo sing malain
17 Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.
18 Kag didto, ang mga bihag nagapatawhay-tawhay na
18 Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.
19 Ang tanan nga klase sang tawo ato didto, bantog man ukon indi.
19 Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.
20 “Ngaa ginatugutan pa nga mabuhi ang tawo nga nagaantos kag nagasakit ang ila buot?
20 “Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?
21 Nagahandom sila nga mapatay, pero wala sila mapatay.
21 Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.
22 Malipayon lang sila kon patay na sila kag malubong na.
22 Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.
23 Ngaa ginatugutan pa nga mabuhi ang tawo nga wala man lang siya kahibalo sang iya dangatan?
23 Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?
24 Indi ako makakaon sa sobra nga pagpangasubo, kag wala nagauntat ang akon pag-ugayong.
24 De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.
25 Ang ginakahadlukan ko natabo sa akon.
25 O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.
26 Wala ako sing kalinong kag katawhayan.
26 Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.