Jó 23

hil (HIL) vs NVT

Sair da comparação
HIL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dayon nagsiling si Job,
1 Então Jó falou novamente:
2 “Hasta subong puwerte gid ang akon reklamo.
2 “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.
3 Kon nahibaluan ko lang kon diin ko siya pangitaon;
3 Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.
4 ihambal ko gid sa iya ang akon kaso kag ipresentar ko ang akon mga rason.
4 Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.
5 Gusto ko mahibaluan kon ano ang isabat niya sa akon,
5 Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.
6 Baison ayhan niya ako paagi sa iya gahom? Siyempre indi!
6 Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.
7 Ang matarong nga tawo nga pareho sa akon makarason sa atubangan sang Dios nga akon Manughukom,
7 Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.
8 — ausente —
8 Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.
9 — ausente —
9 Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.
10 Pero nahibaluan niya ang akon ginahimo.
10 “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.
11 Ginsunod ko ang iya mga pamaagi, kag wala gid ako naglikaw sa sini.
11 Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.
12 Ginatuman ko permi ang iya sugo,
12 Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.
13 Pero pagusto ang Dios sa iya ginahimo;
13 Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.
14 Gani himuon niya ang iya ginplano nga himuon sa akon,
14 Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.
15 Amo gani nga nahadlok ako sa iya.
15 Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.
16 Ginpaluya kag ginpahadlok ako sang Dios nga Makagagahom.
16 Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.
17 Pero wala ako nag-untat sa pagreklamo bisan daw sa natabunan ako sang puwerte nga kadulom.
17 A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →