Jó 17
hil (HIL) vs VC
1 Madali na lang ako mapatay; daw sa mabugto na ang akon ginhawa.
1 O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.
2 Ginalibutan ako sang mga manug-insulto.
2 Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.
3 “O Dios, buligi ako nga mahilway ako.
3 Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?
4 Ginlipdan mo ang panghunahuna sang akon mga abyan para indi sila makaintiendi.
4 Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.
5 Pareho sila sa tawo nga nagaluib sa iya mga abyan para makakuwarta,
5 Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.
6 “Ginhimo ako sang Dios nga kaladlawan sang mga tawo,
6 Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.
7 Nagapalangdulom na ang akon panulok sa kasubo;
7 Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.
8 Ang mga tawo nga nagakabig sang ila kaugalingon nga matarong
8 As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;
9 Para sa ila ang matarong nga tawo mabakod sa iya nga pagkabuhi
9 o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.
10 “Pero ginahangkat ko sila sa pag-usisa liwat sa akon.
10 Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?
11 Madali na lang matapos ang akon mga inadlaw.
11 Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.
12 Pero nagasiling sila nga basi mangin maayo man ang akon kahimtangan sa palaabuton.
12 Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.
13 Kon maglaom gid man ako, ang akon lauman amo ang makaestar na sa lugar sang mga patay.
13 Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.
14 Kabigon ko na ang lulubngan nga akon amay,
14 Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
15 May paglaom pa bala ako? Sin-o ang makasiling nga may paglaom pa ako?
15 Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?
16 Ang akon paglaom magaupod sa akon sa lugar sang mga patay.
16 Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.