Salmos 22
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs ARIB
1 למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?
2 אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
2 Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.
3 ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
3 Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.
4 בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
5 אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
5 A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
6 ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
6 Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
7 כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
7 Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
8 גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
8 Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.
9 כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
9 Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
10 עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
10 Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
11 אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
12 סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
12 Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
13 פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
13 Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
14 כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
15 יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
15 A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.
16 כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
16 Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
17 אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
17 Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.
18 יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
18 Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.
19 ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
19 Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
20 הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
20 Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.
21 הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
21 Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.
22 אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
22 Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
23 יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
23 Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.
24 כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
25 מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
25 De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
26 יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!
27 יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.
28 כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
28 Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.
29 אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.
30 זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.
31 יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
31 Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.