Jó 20
Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVT
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.