Provérbios 5
hch (HCH) vs NAA
1 Temaikɨ, keneneu'eni kenemɨtimaiwe,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria; incline os ouvidos à minha inteligência,
2 merikɨte kepauka pemɨtikuxatanitsie
2 para que você conserve o discernimento, e para que os seus lábios guardem o conhecimento.
3 'Uka mɨka'a'ɨya tenieyatsie xiete kaniuhaneni,
3 Porque os lábios da mulher imoral destilam mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4 Peru 'imatɨriekake matsi waɨkawa hatsiwitɨ payeika keyuri tsiɨrika,
4 mas o seu fim é amargo como fel, e cortante como uma espada de dois gumes.
5 Mɨkɨ mɨkite watsata kaniumieni,
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem ao inferno.
6 'Etsiwa tɨma tukari huyeyari pɨkamate,
6 Ela não faz plana a vereda da vida; anda errante nos seus caminhos e não o sabe.
7 Neuxei, temaikɨ 'aku, keneneu'eni,
7 E agora, meu filho, escute o que eu digo e não se desvie das palavras da minha boca.
8 Mɨkɨ 'uka mɨka'a'ɨya pepɨka'enieka,
8 Afaste o seu caminho dessa mulher; não se aproxime da porta da casa dela,
9 'Atɨrɨkariya peyetuayu kapa petiutakwine,
9 para que você não dê a outros a sua honra, nem a sua vida a homens cruéis;
10 'atumini waɨriyarika peme'iwaxɨ kapa hipame wahetsiemieme rayanikɨ,
10 para que os estranhos não se fartem dos seus bens, e o fruto do seu trabalho não acabe em casa alheia.
11 'Imatɨarieka tixaɨtɨ pekarexeiyatɨ pepɨtatsuani,
11 No fim de sua vida você ficará gemendo, quando a sua carne e o seu corpo se consumirem.
12 'Anake mɨpaɨ pekanitayɨmɨkɨ: «Titayari 'ɨxatsi nekatiu'eni kemɨtikuxaxatsiwakai.
12 Então você dirá: “Como foi que eu pude odiar o ensino? E por que o meu coração desprezou a disciplina?
13 Nepɨka'i'eni nete'ɨkitɨwamete waniuki,
13 Não escutei a voz dos que me ensinavam, nem dei ouvidos aos meus mestres!
14 Hikɨri yemekɨ kwinimieme haweri 'anekɨa nekaniyuhayewa,
14 Quase caí em ruína completa no meio da congregação reunida.”
15 Haa 'ahaputsuta mieme xeikɨa kenehareka,
15 Beba a água da sua própria cisterna e das correntes do seu poço.
16 ¿'Ahaa kaye'utɨma mɨtayeuriweni metinake
16 Por que você derramaria as suas fontes lá fora, e os seus ribeiros de água pelas praças?
17 Mɨkɨ haixa katini'apiinitɨni, 'ekɨ xeikɨa,
17 Que sejam para você somente e não para os estranhos que estão com você.
18 'Aixɨa ke'itɨarieka 'a'ɨya.
18 Seja bendito o seu manancial, e alegre-se com a mulher da sua mocidade,
19 Maxa witsimɨti'ɨimari hepaɨ kani'aneni,
19 corça amorosa e gazela graciosa. Que os seios dela saciem você em todo o tempo; embriague-se sempre com as suas carícias.
20 ¿Temaikɨ 'aku, titayari peti'awaɨriyani 'uka mɨka'a'ɨya hamatɨa?
20 Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?
21 Tahuyeta ketemɨteyurie Yawé naime kanixeiyani,
21 Porque os caminhos do homem estão diante dos olhos do e ele considera todas as suas veredas.
22 'Axatiyuruwame yɨkɨmana puyuwiniya 'axatiyurienetɨ,
22 Quanto ao ímpio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu pecado será detido.
23 Mɨpaɨ mekatenitakukuweni memɨkayɨ'ɨxatsitɨarinɨa,
23 Ele morrerá pela falta de disciplina, e, pelo excesso de sua loucura, sai cambaleando por aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.