Jó 22
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NVI
1 Sai Elifaz mutumin Teman ya amsa,
1 Então, de Temã, Elifaz respondeu:
2 “Mutum yana iya zama da amfani a wurin Allah?
2 "Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3 Wane daɗi Allah zai ji in kai mai adalci ne?
3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4 “Ko don kana tsoron Allah shi ya sa ya kwaɓe ka
4 "É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?
5 Ba muguntarka ce ta yi yawa ba?
5 Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?
6 Ka sa ɗan’uwanka yă biya ka bashin da kake binsa ba dalili;
6 Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7 Ba ka ba masu jin ƙishirwa su sha ba
7 Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
8 Ko da yake kai mai ƙarfi ne, ka mallaki ƙasa,
8 sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.
9 Ka kori gwauraye hannu wofi,
9 Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
10 Shi ya sa kake kewaye da tarkuna,
10 Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
11 An yi duhu ƙwarai, har ba ka iya gani,
11 Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12 “Ba Allah ne a can sama ba?
12 "Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13 Duk da haka ka ce, ‘Me Allah ya sani?
13 Contudo você diz: ‘Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14 Gajimare ya rufe shi, saboda haka ba ya ganinmu
14 Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus’.
15 Za ka ci gaba da bin tsohuwar hanyar
15 Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
16 An ɗauke su kafin lokacinsu yă cika,
16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17 Suka ce wa Allah, ‘Ka rabu da mu!
17 Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? ’
18 Duk da haka kuwa shi ne ya cika gidajensu da abubuwa masu kyau,
18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19 “Masu adalci suna gani ana hallaka mugaye, suna jin daɗi;
19 "Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
20 ‘Ba shakka an hallaka maƙiyanmu,
20 ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
21 “Ka miƙa kanka ga Allah ka samu salamarsa;
21 "Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
22 Ka bi umarnin da zai fito daga bakinsa
22 Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
23 In ka komo ga Maɗaukaki, za ka warke.
23 Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,
24 Ka jefar da zinariyarka a ƙasa,
24 lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25 sa’an nan ne Maɗaukaki zai zama zinariyarka,
25 o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
26 Ba shakka a lokacin ne za ka sami farin ciki
26 É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
27 Za ka yi addu’a zuwa gare shi, zai kuwa ji ka,
27 A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
28 Abin da ka zaɓa za ka yi za ka yi nasara a ciki,
28 O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Sa’ad da aka ƙasƙantar da mutane ka kuma ce, ‘A ɗaga su!’
29 Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os! ’, ele salvará o abatido.
30 Zai ceci wanda ma yake mai laifi,
30 Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.