Jó 22
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Sai Elifaz mutumin Teman ya amsa,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Mutum yana iya zama da amfani a wurin Allah?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Wane daɗi Allah zai ji in kai mai adalci ne?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 “Ko don kana tsoron Allah shi ya sa ya kwaɓe ka
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Ba muguntarka ce ta yi yawa ba?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Ka sa ɗan’uwanka yă biya ka bashin da kake binsa ba dalili;
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Ba ka ba masu jin ƙishirwa su sha ba
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Ko da yake kai mai ƙarfi ne, ka mallaki ƙasa,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Ka kori gwauraye hannu wofi,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Shi ya sa kake kewaye da tarkuna,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 An yi duhu ƙwarai, har ba ka iya gani,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 “Ba Allah ne a can sama ba?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Duk da haka ka ce, ‘Me Allah ya sani?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Gajimare ya rufe shi, saboda haka ba ya ganinmu
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Za ka ci gaba da bin tsohuwar hanyar
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 An ɗauke su kafin lokacinsu yă cika,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Suka ce wa Allah, ‘Ka rabu da mu!
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Duk da haka kuwa shi ne ya cika gidajensu da abubuwa masu kyau,
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 “Masu adalci suna gani ana hallaka mugaye, suna jin daɗi;
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‘Ba shakka an hallaka maƙiyanmu,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 “Ka miƙa kanka ga Allah ka samu salamarsa;
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Ka bi umarnin da zai fito daga bakinsa
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 In ka komo ga Maɗaukaki, za ka warke.
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 Ka jefar da zinariyarka a ƙasa,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 sa’an nan ne Maɗaukaki zai zama zinariyarka,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 Ba shakka a lokacin ne za ka sami farin ciki
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Za ka yi addu’a zuwa gare shi, zai kuwa ji ka,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Abin da ka zaɓa za ka yi za ka yi nasara a ciki,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Sa’ad da aka ƙasƙantar da mutane ka kuma ce, ‘A ɗaga su!’
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 Zai ceci wanda ma yake mai laifi,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.