Provérbios 11
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI
1 OMusengwa acaawa abakolesya eminzaani egitali ntuuce,
1 O Senhor repudia balanças desonestas, mas os pesos exatos lhe dão prazer.
2 Okwekudumbalya owekwiza, okuswala kubbaawo,
2 Quando vem o orgulho, chega a desgraça, mas a sabedoria está com os humildes.
3 Obwesigwa obwʼomuntu omulongoole omu mwoyo bumulungamya,
3 A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiéis os destrói.
4 Obusuni mpaawo kibugasa oku lunaku lwʼomusango,
4 De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retidão livra da morte.
5 Obutuukirirye bwʼabanambulaku ekyokubanenya bulungamya obwomi bwabwe;
5 A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto, mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.
6 Obutuukirirye bwʼabalongoole omu myoyo bubanunula,
6 A justiça dos justos os livra, mas o desejo dos infiéis os aprisiona.
7 Omubbimubbi owaafa, eisuubirye lifa;
7 Quando morre o ímpio, sua esperança perece; tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.
8 Omutuukirirye bamununula omu bigosi,
8 O justo é salvo das tribulações, e estas são transferidas para o ímpio.
9 Ebibono byʼomuntu atatya oKibbumba bijirica abainaye,
9 Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 Abatuukirirye owebabitamu, ekibuga kijaagaana.
10 Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.
11 Olwʼenkabi gyʼabalongoole omu myoyo, ekibuga bakigulumalya,
11 Pela bênção dos justos a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é destruída.
12 Omuntu omusirusiru atumula kubbikubbi oku omwinaye,
12 O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo, mas o que tem entendimento refreia a língua.
13 Owʼolugambo abiikula ebyama,
13 Quem muito fala trai a confidência, mas quem merece confiança guarda o segredo.
14 Anambula okulungamya eigwanga tiryemerera,
14 Sem diretrizes a nação cai; o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Ateekawo omusingo oku lwʼoyo ogwatamaite, mazima yalituuka omu bugosi,
15 Quem serve de fiador certamente sofrerá, mas quem se nega a fazê-lo está seguro.
16 Omukali owʼekisa, asuna ekitiisya,
16 A mulher bondosa conquista o respeito, mas os homens cruéis só conquistam riquezas.
17 Omuntu owʼekisa yeegasa niiye onanyere
17 Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu próprio mal.
18 Omubbimubbi empeera egyasuubira tiniiyo egyasuna,
18 O ímpio recebe salários enganosos, mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.
19 Akalangukira omu kukola ebyʼobutuukirirye asuna obwomi,
19 Quem permanece na justiça viverá, mas quem sai em busca do mal corre para a morte.
20 OMusengwa acaawa abʼemyoyo emifuuduuki;
20 O Senhor detesta os perversos de coração, mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.
21 Obbe mukakase ku kinu oti, ababbibabbi balibabonereza,
21 Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo, mas os justos serão poupados.
22 Omukali omusiipoono oyo adamba empisa,
22 Como anel de ouro em focinho de porco, assim é a mulher bonita, mas indiscreta.
23 Okwegomba kwʼomutuukirirye kuzwamu bisa byereere,
23 O desejo dos justos resulta em bem; a esperança dos ímpios, em ira.
24 Waliwo omuntu abba omugabi ni yeeyongeranga kugaigawala,
24 Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas; outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.
25 Omugabi yagaigawalanga;
25 O generoso prosperará; quem dá alívio aos outros, alívio receberá.
26 Abantu batumula bundi kwoyo akalira oku nsigo gyʼempeke,
26 O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo, mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.
27 Iye oyo anyikiira okukola obusa asuna obutake,
27 Quem procura o bem será respeitado; já o mal vai de encontro a quem o busca.
28 Eyeesiga obusunibwe yaligwa,
28 Quem confia em suas riquezas certamente cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.
29 Ajolonga abʼomu kisitokye, mpaawo ekiyalisikira
29 Quem causa problemas à sua família herdará somente vento; o insensato será servo do sábio.
30 Ebintu omutuukirirye ebyakola, musaale gwʼobwomi,
30 O fruto da retidão é árvore de vida, e aquele que conquista almas é sábio.
31 Obanga abatuukirirye basuna empeera nga bakaali bali oku kyalo kunu,
31 Se os justos recebem a punição que merecem na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.