Salmos 89

Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC

VC Versão Católica

¹ याहवेहजी लबै खोंयोंइ आनुबै म्हाँयाए बारेर ङइ खोंयोंइ क्वे प्रिंब्मुँ;

¹ Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

² “क्हिए आनुबै म्हाँया खोंयोंन् बिलै तरिब्मुँ;

² Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.

³ “ङइ त्हाँबै म्हिने बाछा फैइमुँ,” बिसि याहवेहजी बिइ।

³ Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

⁴ ‘क्हिए सन्तानलाइ खोंयोंन् बिलै ङइ म्रुँ तल् पिंब्मुँ,

⁴ Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.

⁵ ओ याहवेह, क्हिजी औदिबै केमैं लइमुँ धै क्हि भर लल् खाँब मुँ बिसि

⁵ Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.

⁶ तलेबिस्याँ मुर मुँब्मैं न्होंर याहवेहने बालु खाब् च्हैंल् खाँमुँ?

⁶ Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

⁷ स्वर्गदूतमैं च्होंबै क्ल्ह्‍योर परमेश्‍वरने बेल्‍ले ङ्हिंल् त्हुम्,

⁷ Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

⁸ ओ स्वर्गर्बै सेनामैंए चिब याहवेह परमेश्‍वर,

⁸ Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

⁹ प्ल्हों खबै मा ङ्युँइलाइ क्हिजीन् तार झोंम्;

⁹ Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

¹⁰ क्हिजी सैवाबै म्हि धोंले राहाबलाइ त्हुल भुँ लवाइ;

¹⁰ Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.

¹¹ मु क्हिलन् ग; पृथ्बी या क्हिलन् ग;

¹¹ Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

¹² उत्तर नेरो दक्षिण क्हिजीन् बनेब् ग;

¹² O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

¹³ क्हिए पाख्रर बेल्‍ले शक्ति मुँ;

¹³ Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

¹⁴ ठिक के नेरो ठिक निसाफ लसि क्हिजी ग्याल्स लम्;

¹⁴ A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

¹⁵ ओ याहवेह, क्हिए छ्याँबै बयन लल् ह्रब्मैं आशिक योंम्,

¹⁵ Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

¹⁶ चमैं त्हिंइतिमिन् क्हिए मिं किंसि सैं तोंम्,

¹⁶ Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

¹⁷ तलेबिस्याँ क्हिजीन् चमैंलाइ थेबै शक्ति पिंम्।

¹⁷ porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

¹⁸ तलेबिस्याँ ढालइ धोंले ङिलाइ रक्षा लमिंबै म्हि याहवेहलन् ग,

¹⁸ pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

¹⁹ क्हिजी बिब् ङिंबै म्हिने तिखे दर्शनर बिइ:

¹⁹ Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.

²⁰ ङए के लबै म्हि दाऊदलाइ ङइ योंइमुँ;

²⁰ Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.

²¹ ङए यो चए फिर तब्मुँ;

²¹ Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.

²² शत्तुरमैं खाबज्यै या चलाइ ट्होरिब् आरे;

²² Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

²³ चए बिरोधीमैंलाइ चए उँइँर्न त्हुल भुँ लवाब्मुँ,

²³ Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

²⁴ ङलाइ चइ भर लल् खाँब्मुँ धै ङइ खोंयोंइ आनुबै म्हाँया चने लब्मुँ,

²⁴ Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

²⁵ ङइ चए यो मा ङ्युँइए फिर

²⁵ Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

²⁶ चइ ङने छ बिसि बिन्ति लब्मुँ,

²⁶ Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.

²⁷ चलाइ ङए च्ह थेब लमिंब्मुँ,

²⁷ Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

²⁸ ङइ चए फिर ङए म्हाँया खोंयोंन् बिलै थेंब्मुँ,

²⁸ Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

²⁹ चए सन्तानलाइ खोंयोंन् बिलै ङ भोंब लमिंब्मुँ,

²⁹ Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.

³⁰ “चए प्हसेमैंइ ङए ठिम आम्हाँदिइ बिस्याँ

³⁰ Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,

³¹ ङए निसाफमैं चमैंइ फुवाइ बिस्याँ

³¹ se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

³² चमैंइ लबै पापए सजैं प्हरेइ पिंब्मुँ,

³² eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

³³ दिलेया ङए खोंयोंइ आनुबै म्हाँया दाऊदउँइँले स्योरिब् आरे,

³³ Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

³⁴ ङइ फैबै बाछा ङ फुरिब् आरे,

³⁴ não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

³⁵ ‘दाऊदए सन्तान खोंयोंन् बिलै तरिब्मुँ,

³⁵ Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

³⁶ मुर लयाँ भर लल् खाँबै साक्षि तरिब् धोंले

³⁶ Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

³⁷ ह्रोंसए पबित्र मिंर ङइ खोंयोंबै ल्हागिर कसम चइमुँ;

³⁷ como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.

³⁸ दिलेया छ्युगु फोसि त्हाँबै ह्रोंसए म्हिलाइ ह्रिस खसि क्हिजी पिवाइमुँ,

³⁸ E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

³⁹ ह्रोंसए के लबै म्हिने क्हिजी बाछा टोंवाँइमुँ;

³⁹ Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

⁴⁰ चए यरूशलेम सहर रक्षा लबै ताँन् गारामैं क्हिजी फुवाइमुँ;

⁴⁰ derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

⁴¹ च घ्याँ तसि ह्‍याब्मैं ताँनइ चए सहर लुडिइमुँ;

⁴¹ Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

⁴² चए शत्तुरमैंए क्योलो यो क्हिजी ट्होल् लमिंइमुँ;

⁴² A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

⁴³ चए सेलाँए धार क्हिजी आछ्याँरब् लमिंइमुँ,

⁴³ Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

⁴⁴ चए मान क्हिजी प्हेंवाइमुँ,

⁴⁴ Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

⁴⁵ चए छ्ह क्हिजी रिंठि लमिंइमुँ;

⁴⁵ Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

⁴⁶ ओ याहवेह, ह्रोंसलाइ युगुर्लै लोथेंब्मुँ?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

⁴⁷ ङए छ्ह कति रिंठि मुँ बिसि मैंमिंन्दि!

⁴⁷ Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

⁴⁸ आसिल्‍ले खोंयोंन् बिलै सोरिबै म्हि खाब् मुँ?

⁴⁸ Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

⁴⁹ ओ प्रभु, क्हिजी लबै खोंयोंइ आनुबै ओंसोंबै म्हाँया खनिर ह्‍याइ?

⁴⁹ Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

⁵⁰ ओ प्रभु, क्हिए के लबै म्हिलाइ म्हिमैंइ खैले प्ह्रइमुँ,

⁵⁰ Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

⁵¹ ओ याहवेह, क्हिए शत्तुरमैंइ ङलाइ हेल लइमुँ,

⁵¹ insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

⁵² याहवेहए मिं खोंयोंन् बिलै थेब् तरिगे!

⁵² Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →