Salmos 108

guz (GUZ) vs NTLH

Sair da comparação
GUZ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Aye Nyasae, enkoro yane nigo ere n’oboremu!
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Inwe amakano aane onsi, boka!
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Aye Omonene, ninkoiranerie ng’a mbuya mono ase egati y’ abanto,
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Amaabera ao nigo are amanene aigete aaria igoro,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Aye Nyasae, oorokie ng’a nigo ore omonene goetania igoro chionsi.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Intoorie n’okoboko kwao gw’okorio na oigwe aya ’nkogosaba.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Nyasae orire eira korwa ase obomenyo bwaye obochenu, ogoteeba,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Gileadi neyaane, na Manase neyaane;
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Moabu negetaabo kiane ngoisabera,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Ning’o orandaae ansoyie ase omochie ogiteire chindwaki?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Aye Nyasae, Inee, ngwatotigire kegima?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Tokoonye, torwanie ababisa baito tobabue,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Ekero tore amo na Nyasae, ’natokore amang’ana amanene,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →