Provérbios 24

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NTLH

Sair da comparação

GUN

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Eroangeko rei eme avakue heko vai va'e ikuaia,

¹ Não tenha inveja dos maus, nem procure ter amizade com eles.

² Mba'eta ha'e kuery ma opy'a re omoĩ 'rã jojukaxe aguã,

² Eles só pensam em violências e, quando falam, é para ferir alguém. — 20 —

³ 'Arandu rupi vy jajapo 'rã nhanderorã,

³ Com a sabedoria se constrói o lar e sobre a prudência ele se firma.

⁴ Jaiko kuaa vy 'rãe opy ja'o'i ha'e javi rupi nhamonyẽ

⁴ Na casa da pessoa sábia os quartos ficam cheios de coisas bonitas e de valor. — 21 —

⁵ Imbaraete va'e gui hi'arandu va'e ipo'akave,

⁵ Ser sábio é melhor do que ser forte; o conhecimento é mais importante do que a força.

⁶ Mba'eta jaikuaa pota vy 'rãe joe nhapu'ã kuaa,

⁶ Afinal, antes de entrar numa batalha, é preciso planejar bem, e, quando há muitos conselheiros, é mais fácil vencer. — 22 —

⁷ Hi'arandu e'ỹ va'e pe haxy ete 'rã 'arandu oikuaa aguã,

⁷ Os provérbios dos sábios são profundos demais para serem entendidos pelos tolos; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada para dizer. — 23 —

⁸ Teko vairã re rive onhembopy'a va'e pe ma

⁸ Quem planeja o mal será chamado de “criador de problemas”.

⁹ Hi'arandu e'ỹa rupi onhembopy'aa ma jejavya meme,

⁹ Os planos dos que não têm juízo são pecados. Todos odeiam quem vive zombando dos outros. — 24 —

¹⁰ Rejexavaia ára py nekangy ri vy ma

¹⁰ Quem é fraco numa crise é realmente fraco. — 25 —

¹¹ Peepy pota ke omano aguã katy heraa va'e kuery,

¹¹ Procure salvar quem está sendo arrastado para a morte.

¹² Xapy'a rei aipopeje 'rã: “Ndoroikuaai va'ekue rima”,

¹² Você pode dizer que o problema não é seu, mas Deus conhece o seu coração e sabe os seus motivos. Ele pagará de acordo com o que cada um fizer. — 26 —

¹³ Xera'y, he'u ke ei, mba'eta nemoexaĩ 'rã,

¹³ Meu filho, coma mel, pois o mel faz bem. Assim como o favo de mel é doce na sua língua,

¹⁴ Ha'e rami ae avi 'arandu voi nemoingo porã 'rã nenhe'ẽ py.

¹⁴ assim também a sabedoria é boa para a sua alma. Se você a conseguir, terá um bom futuro e não perderá a esperança. — 27 —

¹⁵ Ndee heko vai va'e, nda'evei rema'ẽ mbegue aguã

¹⁵ Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.

¹⁶ mba'eta heko porã va'e ma sete-kue ho'a rire teĩ opu'ã ju 'rã.

¹⁶ A pessoa honesta pode cair muitas vezes, que sempre se levanta de novo. Mas a desgraça acaba com os maus. — 28 —

¹⁷ Nderovaigua ho'a ramo nda'evei revy'a rei aguã,

¹⁷ Não fique contente quando o seu inimigo cair na desgraça.

¹⁸ ndereko Senhor oexa vy ndojou porãi vy

¹⁸ O Senhor Deus vai saber que você ficou contente com isso e não vai gostar. E ele poderá parar de castigar esse inimigo. — 29 —

¹⁹ Mba'emo vai apoa kuery káuxa eiko eme nda'evei reia rupi,

¹⁹ Não se revolte por causa dos maus, nem tenha inveja deles.

²⁰ mba'eta heko vai va'e renonderã ma iporã va'e'ỹ,

²⁰ Os pecadores não têm futuro; eles são como uma luz que está se apagando. — 30 —

²¹ Xera'y, eiko Senhor ha'e huvixa kuery renonde rejererokyjea rupi.

²¹ Meu filho, tema a Deus , o Senhor , e respeite as autoridades. Não se envolva com as pessoas que se revoltam contra eles,

²² mba'eta ha'e kuery mombaarã ou xapy'a 'rã.

²² pois num instante elas podem se arruinar. Você pode fazer uma ideia da destruição que Deus ou as autoridades podem causar?

²³ Pova'e ayvu voi 'arandu regua hi'arandu va'e kuery omombe'u va'ekue.

²³ Estas coisas também foram ditas por homens sábios: O juiz não deve favorecer ninguém.

²⁴ Heko vai va'e mboeko porãare re

²⁴ Se ele declarar inocente um homem que é culpado, será amaldiçoado e odiado por todos.

²⁵ Ha'e rã heko vai va'e mbopagaare re ma ima'endu'a porãa 'rã,

²⁵ Porém os juízes que castigam o culpado receberão bênçãos e gozarão de boa fama.

²⁶ Jojuru rayvu va'e rami avi

²⁶ A resposta sincera é sinal de uma amizade verdadeira.

²⁷ Enhea'ã oka rupi mba'emo rejapo aguã,

²⁷ Não construa a sua casa, nem forme o seu lar até que as suas plantações estejam prontas e você esteja certo de que pode ganhar a vida.

²⁸ Ndero katy'igua re ndeayvu rive eme mba'e py e'ỹ,

²⁸ Se você não tiver motivo, não seja testemunha contra o seu vizinho, nem fale mal dele.

²⁹ Aipo're eme: “Ha'e va'e xere ojapo vaiague rekovia hexe ju 'rã xee ajapo ha'ekue rami.

²⁹ Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”

³⁰ Xee aaxa avy inhate'ỹ va'e mba'ety rupi,

³⁰ Eu andei pelos campos e plantações de uva de um homem tolo e preguiçoso.

³¹ Ha'e vy aexa rã juuty anho itui,

³¹ Tudo estava cheio de espinhos e coberto de mato, e o muro de pedras havia caído.

³² Ha'e nunga aexa vy aikuaa porã pota

³² Olhei para aquilo, pensei bem e aprendi a seguinte lição:

³³ Xapy'a'i rekeve jave, xapy'a'i nderopeyi vy

³³ Durma um pouco mais, cruze os braços e descanse mais um pouco;

³⁴ ou xapy'a 'rã nemomboriauarã imonda va'e rami,

³⁴ mas, enquanto você estiver dormindo, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →