Jó 7
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH
1 અયૂબે કહ્યું:
1 “A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,
2 એ તો આતુરતાથી છાંયડાની રાહ જોનાર સેવક
2 como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.
3 મારે અર્થહીન મહિનાઓ
3 Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.
4 હું જ્યારે સૂવા જાઉ છું
4 Essas noites são compridas; eu me canso de me virar na cama até de madrugada e fico perguntando: “Será que já é hora de levantar?”
5 મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે.
5 O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.
6 “મારા દિવસો વણકરના કાંટલા કરતાઁ વધુ ઝડપી છે,
6 Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.
7 દેવ યાદ રાખજો, મારું જીવન માત્ર એક શ્વાસ છે.
7 Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.
8 દેવ, તમે મને ફરી જોશો નહિ; થોડીવાર પછી
8 Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.
9 જેમ વાદળાં વિખેરાઇ અને અલોપ થઇ જાય છે,
9 “Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao
10 તે પોતાને ઘેર ફરી કદી પાછો ફરશે નહિ,
10 ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.
11 “મને મારો ઊભરો ઠાલવવા દો,
11 Por isso, não posso ficar calado. Estou aflito, tenho de falar, preciso me queixar, pois o meu coração está cheio de amargura.
12 હે દેવ! તમે મને એકલો શા માટે મૂકતા નથી?
12 Será que eu sou o Mar ou algum outro monstro do mar para que fiques aí me vigiando?
13 જ્યારે હું એમ કહું છું, “હવે પથારીમાં સૂઇ જાઉં
13 Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,
14 ત્યારે તમે મને ભયાનક સ્વપ્નો દ્વારા બીવડાવો છો.
14 então me espantas com sonhos e com pesadelos me enches de medo.
15 ત્યાં હું જીવવાને બદલે ગુંગળાઇને
15 Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.
16 હવે હું ત્રાસી ગયો છું.
16 Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.
17 દેવ, તમે મનુષ્યને મહત્વપૂર્ણ શા માટે ગણો છો?
17 “O que somos nós, para que nos dês tanta importância e te preocupes com a gente?
18 રોજ સવારે તમે તેની મુલાકાત કરો છો
18 Por que nos vigias todos os dias e a todo instante nos fazes passar por provas?
19 શા માટે તમે મને છોડી દેતાં નથી?
19 Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?
20 દેવ, તમે લોકો ઉપર ધ્યાન આપો, જો મે પાપ કર્યુ હોય,
20 Se pequei, que mal fiz a ti, ó vigia das pessoas? Por que fizeste de mim o alvo das tuas flechas? Por acaso, sou uma carga tão pesada assim?
21 તમે મને ખોટુ કરવા બદલ શા માટે સીધી રીતે માફ કરતા નથી?
21 Por que não perdoas o meu pecado e não apagas a minha maldade? Logo estarei na sepultura; tu me procurarás, mas eu não existirei mais.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.